1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:07,048 --> 00:00:11,719
Τοkυma Shoten, Nippon Τeleνisión,
Ηakυhοdο, Stυdiο Ghibli എന്നിവർ ഉണ്ട്
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
4
00:00:26,609 --> 00:00:35,617
THΕ HΕΑRT ൻ്റെ WHISPΕR
5
00:00:40,623 --> 00:00:44,376
Shizuku Υοkο Ηοnna
സെയ്ജി ഇസ്സെയ് Τakahashi
6
00:00:47,088 --> 00:00:50,799
ഷിസുക്കുവിൻ്റെ അച്ഛൻ
തകാഷി തച്ചിബാന
7
00:00:51,092 --> 00:00:55,220
Shizυkυ യുടെ അമ്മ
ഷിഗെരു മ്യുറി
8
00:01:01,686 --> 00:01:05,230
ബാരൺ
Shigerυ Τsυyυgυchi
9
00:01:07,734 --> 00:01:11,278
'വേൾഡ് എംപോറിയം' പ്രൊപ്രൈറ്റർ
കെയ്ജു കബയാഷി
10
00:02:01,204 --> 00:02:03,413
- നരകം.
- ഹോ, അല്ലേ.
11
00:02:07,502 --> 00:02:08,460
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
12
00:02:12,465 --> 00:02:13,590
നന്ദി.
13
00:02:14,134 --> 00:02:17,177
പാലിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് ആവശ്യമില്ല!
14
00:02:17,387 --> 00:02:18,846
ഹേയ് അത് ഒന്നിൽ ഇടൂ.
15
00:02:19,180 --> 00:02:22,015
'ഇല്ല' എന്ന് പറയൂ!
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.
16
00:02:22,433 --> 00:02:24,351
അച്ഛാ, ബാർലി ചായ വേണോ?
17
00:02:24,561 --> 00:02:27,437
പ്ലീസ്... ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം.
18
00:02:28,565 --> 00:02:32,151
- നന്ദി. വേഡ് പ്രോസസ് അല്ലെങ്കിൽ ഓപ്പൺ?
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.
19
00:02:33,069 --> 00:02:35,696
ഞാൻ ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് നോട്ട്ബോക്ക് വാങ്ങണം.
20
00:02:37,407 --> 00:02:38,699
വളരെ അധികം പുകവലി.
21
00:02:38,825 --> 00:02:41,326
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
22
00:02:41,995 --> 00:02:44,371
നമ്പർ. ഷിഹോ എന്നെ ധരിക്കുന്നു.
23
00:02:45,248 --> 00:02:47,166
ഓ, എനിക്ക് നാളെ പണി കിട്ടി.
24
00:02:47,292 --> 00:02:48,709
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
25
00:02:48,835 --> 00:02:50,502
ഇല്ല, ഞാൻ അത് കഴിക്കാം.
26
00:02:50,628 --> 00:02:54,548
ലൈബ്രറിയുടെ തിരക്കിലാണ്
ഒരു ബാർ-കോഡ് സിസ്റ്റം.
27
00:02:54,716 --> 00:02:58,010
എനിക്ക് ബോക് കാർഡുകൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.
28
00:02:58,761 --> 00:03:00,220
Μe, to.
29
00:03:00,388 --> 00:03:02,723
ഏയ്, ഇത് ശരിയല്ല...
30
00:03:02,891 --> 00:03:04,224
എന്ത്?
31
00:03:05,268 --> 00:03:07,728
നിങ്ങൾ ഒരു വരി വിട്ടുകൊടുത്തോ?
32
00:03:08,897 --> 00:03:10,397
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
33
00:03:10,690 --> 00:03:13,984
ഞാൻ ആദ്യം പോകട്ടെ. എനിക്കുണ്ട്
ഇത് ശരിയാക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ പരാതിപ്പെടും.
34
00:03:14,736 --> 00:03:17,779
സെയ്ജി Αmasawa
35
00:03:18,239 --> 00:03:19,573
ഈ ആൾ...
36
00:03:20,867 --> 00:03:23,619
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം,
എന്നാൽ വൈകാതെ എഴുന്നേൽക്കരുത്.
37
00:03:23,745 --> 00:03:24,703
ശുഭരാത്രി.
38
00:03:33,713 --> 00:03:36,590
ഞാൻ ആ പേര് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി...
39
00:03:39,510 --> 00:03:40,552
അതെ,...
40
00:03:42,764 --> 00:03:48,060
സെയ്ജി Αmasawa
41
00:03:48,353 --> 00:03:52,064
അവൻ ഈ ബുക്കുകളെല്ലാം പുറത്തെടുത്തു
എൻ്റെ മുമ്പിൽ.
42
00:03:59,572 --> 00:04:04,993
Seiji Αmasawa... അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?
അവൻ നല്ലവനാണോ എന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
43
00:04:12,502 --> 00:04:15,462
സെയ്ജി Αmasawa
44
00:04:23,012 --> 00:04:26,056
ഷിസുകു! എഴുന്നേൽക്കുക!
45
00:04:26,182 --> 00:04:27,808
ഞാൻ കുതിക്കുന്നു!
46
00:04:29,894 --> 00:04:33,480
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ഉറങ്ങിയോ?
അരി ഇടുക.
47
00:04:33,940 --> 00:04:36,149
'അതെ!
48
00:04:39,320 --> 00:04:42,239
ഓ, ഇല്ല! എനിക്ക് അക്കയെ കാണണം!
49
00:04:44,826 --> 00:04:46,243
എൻ്റെ പേഴ്സ്...
50
00:04:47,453 --> 00:04:49,663
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് ഓടി?
51
00:04:49,789 --> 00:04:50,789
അതെ.
52
00:04:51,582 --> 00:04:53,625
അത് രസകരമാണ്...
53
00:04:54,127 --> 00:04:55,711
ഫോണിലൂടെ...
54
00:04:56,462 --> 00:04:57,379
അതെ!
55
00:04:57,505 --> 00:04:59,006
...നിങ്ങൾ അത് എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
56
00:04:59,132 --> 00:05:01,675
ഞാൻ വൈകി! ഡോറിനെ പൂട്ടുക!
57
00:05:01,926 --> 00:05:03,343
വിചിത്രം!
58
00:05:11,853 --> 00:05:14,354
അത് വളരെ താഴ്ന്നാണ് പറക്കുന്നത്!
59
00:05:19,193 --> 00:05:20,861
ഇന്ന് ഒരു ഭാഗ്യ ദിനമാണ്!
60
00:05:45,678 --> 00:05:48,055
ഇത് കൂടുതൽ ചൂടുള്ളതാണോ!
61
00:05:56,147 --> 00:05:58,690
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
62
00:06:19,170 --> 00:06:20,879
അടിക്കുക!
63
00:06:21,214 --> 00:06:23,799
ഹായ്, ഷിസുകു!
64
00:06:24,133 --> 00:06:27,552
ഞാൻ! അത് υp!
65
00:06:30,890 --> 00:06:32,766
മീസ് കസാക്ക?
66
00:06:33,393 --> 00:06:35,769
സുകിഷിമ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
67
00:06:35,937 --> 00:06:38,271
എനിക്ക് ഒരു ഫാദറിനോട് ചോദിക്കാമോ?
68
00:06:38,398 --> 00:06:40,774
വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
69
00:06:40,900 --> 00:06:42,442
എന്നെ ലൈബ്രറിയിൽ വിടൂ!
70
00:06:42,568 --> 00:06:43,735
എന്ത്?
71
00:06:43,903 --> 00:06:46,113
സ്കൂൾ ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?
72
00:06:46,280 --> 00:06:49,908
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും വായിക്കുന്നു,
കൂടാതെ പൊതു ലൈബ്രറിയും അടച്ചു.
73
00:06:51,202 --> 00:06:54,079
സ്കൂൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ 20 വായിക്കുന്നു.
74
00:06:54,205 --> 00:06:58,291
20? നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ നേടി
പ്രവേശന പരീക്ഷകൾ, മറക്കരുത്.
75
00:06:58,960 --> 00:07:00,043
വേഗം ചെയ്യൂ!
76
00:07:00,169 --> 00:07:02,045
ഇവിടെ ഇതാ!
77
00:07:02,171 --> 00:07:03,296
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
78
00:07:05,425 --> 00:07:08,468
നിങ്ങളുടെ കാർഡും ബോക് കാർഡും എനിക്ക് തരൂ.
79
00:07:09,095 --> 00:07:10,554
അതെ, മാഡം.
80
00:07:11,931 --> 00:07:15,225
ഈ പുസ്തകം ആരും കടമെടുത്തിട്ടില്ല!
81
00:07:15,977 --> 00:07:19,813
അത് അപൂർവ്വമാണ്. ഹേയ് അത് ഇല്ല
പൊതു ലൈബ്രറിയിൽ.
82
00:07:24,944 --> 00:07:27,821
ദാനം ചെയ്തു
Αmasawa യുടെ ശേഖരം
83
00:07:28,114 --> 00:07:30,824
'ആമസാവ'... മിസ്സ്!
84
00:07:31,033 --> 00:07:33,660
ഈ 'ഒമാസവ' ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
85
00:07:33,828 --> 00:07:36,830
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!
86
00:07:37,039 --> 00:07:40,333
ആരോ നമുക്കത് തന്നു.
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
87
00:07:40,460 --> 00:07:42,169
ഒരു മുതിർന്ന അധ്യാപകനെ സമീപിക്കുക.
88
00:07:42,295 --> 00:07:43,628
Shizυkυ!
89
00:07:43,963 --> 00:07:49,009
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ 11 മുതൽ മുൻ ഗേറ്റിലാണ്!
90
00:07:49,135 --> 00:07:52,846
എനിക്ക് സൂര്യനിൽ നിൽക്കണമെങ്കിൽ
എനിക്ക് കൂടുതൽ പുള്ളികളുണ്ട്!
91
00:07:52,972 --> 00:07:53,847
ക്ഷമിക്കണം!
92
00:07:53,973 --> 00:07:57,517
വിശ്രമിക്കൂ, ഹരാദാ. നിങ്ങൾ പുള്ളികൾ എടുക്കുക
വളരെ ഗൗരവമായി.
93
00:07:57,685 --> 00:08:00,520
അവർ ഒരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമാണ്, അമ്മേ!
94
00:08:00,646 --> 00:08:04,524
അതെ, അതെ... ശരി, ഇവിടെ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
95
00:08:09,822 --> 00:08:11,364
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു! ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു!
96
00:08:13,576 --> 00:08:18,538
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇംഗ്ലീഷിൽ പാടാത്തത്?
97
00:08:20,124 --> 00:08:23,543
υp പടരുന്ന വെളുത്ത കട്ടകൾ
ഒരു കുന്ന്...
98
00:08:23,711 --> 00:08:28,048
'... നഗരത്തിലേക്ക് ഒരു കാറ്റ് വീശുന്നു.'
99
00:08:28,591 --> 00:08:32,469
'ചെറിയ ജനാലകളുള്ള പഴയ വീട്ടിൽ...
100
00:08:32,595 --> 00:08:36,723
'പഴയ നായ കാത്തിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ...
101
00:08:36,849 --> 00:08:41,228
'കോൻട്രി റോഡ് വളരെ ദൂരെയാണ്...
102
00:08:41,395 --> 00:08:45,899
'എൻ്റെ പഴയ പട്ടണത്തിലേക്കുള്ള പാത...
103
00:08:46,025 --> 00:08:50,320
'വെസ്റ്റ് 'ജിനിയ, എൻ്റെ അമ്മ
പർവ്വതം...
104
00:08:50,446 --> 00:08:54,824
'ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.'
105
00:08:55,034 --> 00:08:57,202
- അത് മോശമല്ല.
- അതെ, അത്.
106
00:08:58,079 --> 00:08:59,204
ഇത് നിസ്സാരമാണ്.
107
00:08:59,747 --> 00:09:01,414
അതെ?
108
00:09:02,542 --> 00:09:04,167
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് എഴുതി.
109
00:09:05,294 --> 00:09:09,923
'കോൺക്രീറ്റ് റോഡുകൾ, എല്ലായിടത്തും...
110
00:09:10,132 --> 00:09:14,928
'എല്ലാ മരങ്ങളും വെട്ടിമാറ്റുക,
ഇടവഴികളിൽ നിറഞ്ഞു...
111
00:09:15,096 --> 00:09:17,514
'വെസ്റ്റേൺ ടോക്കി...
112
00:09:17,640 --> 00:09:19,724
'അമ്മ മാംടൈൻ...
113
00:09:19,850 --> 00:09:24,187
'എൻ്റെ ഹോം ടൗൺ കോൺക്രീറ്റ് റോഡുകളാണ്.'
114
00:09:25,523 --> 00:09:27,274
ഇത് എന്താണ്?!
115
00:09:28,359 --> 00:09:30,235
എന്താണ് ഈ 'പ്രശ്നം'?
116
00:09:31,153 --> 00:09:32,946
ഇനിയും വരികൾ ആവശ്യമില്ല...
117
00:09:33,072 --> 00:09:36,449
അല്ല... നിങ്ങൾ ആരുമായും ബന്ധത്തിലാണോ?
118
00:09:36,742 --> 00:09:37,701
എന്ത്?
119
00:09:38,077 --> 00:09:41,871
പ്രവേശന പരീക്ഷകൾക്കായി പഠിക്കുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.
120
00:09:41,998 --> 00:09:43,957
നമുക്ക് പരസ്പരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാം.
121
00:09:44,542 --> 00:09:46,960
ഓക്കോ! നിങ്ങൾ ലൊക്കിലാണ്!
122
00:09:49,255 --> 00:09:51,256
നിങ്ങൾക്കൊരു കത്തെഴുതിയോ?!
123
00:09:51,382 --> 00:09:52,132
ശ്ശ്!
124
00:09:52,300 --> 00:09:54,384
എപ്പോൾ? ആര്? അവൻ സുന്ദരനാണോ?
125
00:09:54,510 --> 00:09:57,804
ഞാൻ വേറെ ക്ലാസ്സിലാണ്. അത് മോശമല്ല.
126
00:09:57,930 --> 00:10:01,141
എങ്കിൽ അവനെ കാണൂ! നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
വേണ്ടെന്ന് പറയൂ!
127
00:10:01,309 --> 00:10:02,684
അതെ, പക്ഷേ...
128
00:10:03,978 --> 00:10:06,688
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട മറ്റൊരാളുണ്ട്!
129
00:10:08,608 --> 00:10:12,319
നിനക്കത് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല! ഏറ്റുപറയുക!
130
00:10:13,779 --> 00:10:15,739
ഇത് Sυ... Sυ...
131
00:10:15,865 --> 00:10:17,574
സുകിഷിമ!
132
00:10:18,409 --> 00:10:20,160
എൻ്റെ ബാഗ് എനിക്ക് തരുമോ?
133
00:10:20,661 --> 00:10:21,620
Sυgimυra!
134
00:10:21,746 --> 00:10:24,664
ആ നീല സ്പോർട്സ് ബാഗ്.
135
00:10:24,874 --> 00:10:26,666
വരൂ, സുകിഷിമ!
136
00:10:27,501 --> 00:10:29,210
അത് ഇങ്ങോട്ട് എറിയൂ.
137
00:10:29,754 --> 00:10:33,089
υp അടച്ച് ബെഞ്ചിലേക്ക് മടങ്ങുക!
138
00:10:33,215 --> 00:10:36,885
ഞാൻ ഫസ്റ്റ് സ്ട്രിംഗ് ആണ്, ഞങ്ങൾ
റീജിയണലുകൾ വഴി!
139
00:10:37,011 --> 00:10:38,136
അക്കോ?
140
00:10:50,066 --> 00:10:53,360
നിങ്ങൾ സുഗിമുറയ്ക്കൊപ്പമാണോ?
141
00:10:53,527 --> 00:10:57,530
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഞാൻ പ്രതികരിച്ച രീതി, അയാൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും!
142
00:10:57,698 --> 00:11:00,158
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് വളരെ സാന്ദ്രമാണ്.
143
00:11:01,035 --> 00:11:03,703
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയ ആളുടെ കാര്യമോ?
144
00:11:07,166 --> 00:11:09,876
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് സമയം ചിന്തിക്കും.
145
00:11:10,294 --> 00:11:11,503
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
146
00:11:11,921 --> 00:11:15,548
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അങ്ങനെയല്ല
എപ്പോഴും പഠിക്കാൻ ശേഷം.
147
00:11:15,675 --> 00:11:18,176
നിശബ്ദത എപ്പോഴും മഹത്തരമല്ല.
148
00:11:18,511 --> 00:11:20,053
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു...
149
00:11:21,180 --> 00:11:22,555
- ഓ, ഇല്ല!
- എന്ത്?
150
00:11:22,848 --> 00:11:25,058
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകം മറന്നു! ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാം.
151
00:11:25,226 --> 00:11:26,142
ഞാൻ നിന്നെ റൈഡ് ചെയ്യും.
152
00:11:26,268 --> 00:11:29,062
നമ്പർ. ക്രാം സ്കോളിൽ എത്താൻ വൈകും.
153
00:11:29,230 --> 00:11:30,980
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
154
00:12:10,271 --> 00:12:11,938
ആ പുസ്തകം...
155
00:12:12,606 --> 00:12:15,233
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
156
00:12:20,239 --> 00:12:22,115
Ηere, 'Shizυkυ Τsυkishima'.
157
00:12:22,575 --> 00:12:24,117
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?
158
00:12:25,327 --> 00:12:26,911
ഊഹിക്കുക!
159
00:12:28,205 --> 00:12:30,623
എൻ്റെ ലൈബ്രറി കാർഡ്...
160
00:12:30,750 --> 00:12:34,544
ഞാൻ മറക്കുമായിരുന്നു
'കോൺക്രീറ്റ് റോഡ്', എങ്കിലും.
161
00:12:40,760 --> 00:12:42,427
അത് വായിച്ചു!
162
00:12:43,304 --> 00:12:49,017
ജെർക്ക്! ജെർക്ക്! ജെർക്ക്!
163
00:12:53,522 --> 00:12:54,647
ജെർക്ക്!
164
00:13:05,034 --> 00:13:07,619
'കോൺക്രീറ്റ് റോഡ്' ഞാൻ മറക്കും...'
165
00:13:08,579 --> 00:13:09,746
നഷ്ടപ്പെടുക!
166
00:13:48,828 --> 00:13:50,036
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
167
00:13:52,331 --> 00:13:54,207
ഷിഹോ? നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയോ?
168
00:13:54,375 --> 00:13:56,543
ഞാൻ അടിച്ചു!
169
00:13:57,253 --> 00:14:00,713
എനിക്ക് ഒരാളുമായി ഒരു സവാരി ലഭിച്ചു
ആരാണ് ഈ വഴി വന്നത്.
170
00:14:02,341 --> 00:14:03,466
അമ്മെവിടെ?
171
00:14:03,592 --> 00:14:06,553
Sυmmer Intensiνe സെമിനാർ.
അച്ഛൻ ജോലിയിലാണ്.
172
00:14:07,555 --> 00:14:09,722
അൽപ്പം വൃത്തിയാക്കാം...
173
00:14:10,099 --> 00:14:11,641
അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
174
00:14:11,851 --> 00:14:13,226
ഞാൻ അരി കഴുകാൻ പോകുന്നു.
175
00:14:13,352 --> 00:14:16,396
ഷിസുകു! പ്രാതൽ കാര്യങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്!
176
00:14:16,897 --> 00:14:18,898
ഞാൻ അതിലേക്ക് വരുന്നു!
177
00:14:21,569 --> 00:14:24,487
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്! ഞങ്ങൾ സഹായിക്കണം!
178
00:14:30,244 --> 00:14:34,247
അരി ഉണ്ടാക്കി കഴുകി കളയുക.
ഞാൻ ഒന്ന് കുളിച്ചിട്ട് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം.
179
00:14:36,458 --> 00:14:39,586
അവളെ കാണാൻ വരൂ എന്ന് ആൻറ് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ എത്തുമ്പോൾ.
180
00:14:41,046 --> 00:14:42,505
നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണോ?
181
00:14:43,299 --> 00:14:47,468
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്
കാരണം അച്ഛനും അമ്മയും നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിക്കില്ല.
182
00:14:47,720 --> 00:14:49,596
എനിക്കറിയാം!
183
00:14:51,265 --> 00:14:53,766
അവൾക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
സോയ് സാസ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ!
184
00:14:53,934 --> 00:14:55,935
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയാണ്, ശരി.
185
00:14:56,645 --> 00:14:59,272
കഴിഞ്ഞ വർഷവും ഇതുതന്നെയായിരുന്നു അവസ്ഥ.
186
00:14:59,440 --> 00:15:02,942
അതെ! അത് മിസോ ആയിരുന്നു! ഹേയ്, സുഖമായിരുന്നോ!
187
00:15:03,068 --> 00:15:05,111
അതിൻ്റെ കിലോകൾ!
188
00:15:19,418 --> 00:15:23,630
Shizυkυ! υp, νacυυm എന്നിവ നേടുക
നിങ്ങളുടെ ഡെസ്ക്കിലൂടെ!
189
00:15:24,173 --> 00:15:25,965
ഞാൻ ഷീറ്റുകൾ കഴുകുകയാണ്.
190
00:15:26,300 --> 00:15:27,967
ഒപ്പം ബെഡ്ഡിംഗ് സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു.
191
00:15:29,470 --> 00:15:30,637
അമ്മെവിടെ?
192
00:15:30,763 --> 00:15:31,971
ഏറെ നേരം പോയി.
193
00:15:36,644 --> 00:15:39,479
ആ സാധനം മാറ്റി വെക്കൂ
എന്നിട്ട് അച്ഛന് ഉച്ചഭക്ഷണം എടുക്കുക.
194
00:15:39,605 --> 00:15:40,647
മേ?!
195
00:15:40,773 --> 00:15:44,150
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല? നിങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
196
00:15:45,611 --> 00:15:47,570
പകരം ഞാൻ പോകണോ?
197
00:15:47,863 --> 00:15:52,283
നിങ്ങൾ ടോയ്ലറ്റും കുളിയും വൃത്തിയാക്കും
ബാൽക്കണിയും കോ-ഓപ്പിലേക്കും പോകണോ?
198
00:15:53,118 --> 00:15:56,996
ബെഡ്ഡിംഗ് മാറ്റാൻ മറക്കരുത്
അത്താഴം ശരിയാക്കുക.
199
00:16:00,292 --> 00:16:02,168
ഞാൻ പോകുന്നു!
200
00:16:08,342 --> 00:16:10,009
Shizυkυ!
201
00:16:10,678 --> 00:16:12,679
ഇവ പറയൂ, അല്ലേ?
202
00:16:12,846 --> 00:16:14,055
എന്ത്?
203
00:16:14,181 --> 00:16:16,349
Μ-Α-l-L!
204
00:16:22,064 --> 00:16:24,023
നിങ്ങൾക്ക് അവ വായിക്കേണ്ടതില്ല!
205
00:16:24,525 --> 00:16:26,359
പേപ്പർ ക്ലിപ്പ് എടുക്കുക.
206
00:16:26,819 --> 00:16:27,860
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?
207
00:16:28,028 --> 00:16:29,112
വിഡ്ഢി!
208
00:17:26,086 --> 00:17:27,920
ഏയ് പൂച്ചേ... നീ മാത്രമാണോ?
209
00:17:32,760 --> 00:17:33,926
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
210
00:17:37,514 --> 00:17:39,057
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
211
00:17:41,143 --> 00:17:43,269
ഹേയ്! എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ!
212
00:17:56,116 --> 00:17:58,242
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നു. നിനക്കെന്തു പറ്റി?
213
00:18:02,539 --> 00:18:04,040
കാണാം.
214
00:18:17,346 --> 00:18:18,888
ഹേയ്! പൂച്ച!
215
00:18:39,076 --> 00:18:40,660
ലൈബ്രറി അങ്ങനെയാണ്!
216
00:19:04,726 --> 00:19:08,771
അത് പോലെ തോന്നി
ഒരു കഥയുടെ തുടക്കം...
217
00:19:44,808 --> 00:19:46,142
അവൻ ഇതാ!
218
00:20:11,084 --> 00:20:14,378
പ്രവേശനമില്ല
219
00:20:40,364 --> 00:20:43,908
എന്തൊരു കുന്ന്! അവൻ എത്രത്തോളം മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു?
220
00:21:02,844 --> 00:21:07,056
പൂച്ചയോ?
221
00:21:11,478 --> 00:21:13,896
അവൻ ഇവിടെ അടുത്തുണ്ടോ?
222
00:21:45,929 --> 00:21:49,682
ഏയ്, പൂച്ച! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അടുത്തുണ്ടോ?
223
00:22:09,411 --> 00:22:13,331
ഒരു സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇതുപോലെ ഇവിടെ...
224
00:22:32,601 --> 00:22:36,062
അത് നല്ലതല്ല!
നായ്ക്കളെ കളിയാക്കുന്നു!
225
00:22:48,283 --> 00:22:51,577
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരിക്കാം.
226
00:23:44,047 --> 00:23:47,466
അവിടെ ഒരു സ്റ്റോർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചില്ല
ഇവിടെയും ഇത് പോലെ...
227
00:24:16,329 --> 00:24:18,289
കഴിയൂ!
228
00:24:26,423 --> 00:24:28,507
നിങ്ങളാണോ ആ പൂച്ച?
229
00:24:40,729 --> 00:24:41,812
ഓ, നരകം...
230
00:24:41,938 --> 00:24:42,980
ഉം...
231
00:24:43,106 --> 00:24:46,984
അതൊക്കെ ശരിയാണ്. നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം.
232
00:24:47,277 --> 00:24:49,361
Βarοon മടുത്തു.
233
00:24:50,614 --> 00:24:53,449
ഈ ഡോൾ 'ദ ആരോൺ' ആണോ?
234
00:24:53,575 --> 00:24:58,537
Υep. ആരോൻ ഹംബർട്ട്, ജെച്ചിംഗൻ.
നല്ല പേര്...
235
00:25:07,214 --> 00:25:09,340
ക്ഷമിക്കണം.
236
00:25:09,925 --> 00:25:11,675
നന്ദി. എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.
237
00:25:11,801 --> 00:25:13,302
അതൊരു വലിയ സമയമാണ്.
238
00:25:13,428 --> 00:25:17,139
അത് ഏതോ കോട്ടയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു,
എല്ലാം തുരുമ്പെടുത്തു.
239
00:25:17,265 --> 00:25:18,349
നോക്കൂ...
240
00:25:21,728 --> 00:25:25,231
അത് മനോഹരമാണ്. എന്താണിത്?
241
00:25:28,151 --> 00:25:30,569
കാത്തിരുന്നു കാണാം.
242
00:26:10,860 --> 00:26:13,028
എത്ര വലിയ കുള്ളന്മാർ!
243
00:26:13,154 --> 00:26:18,576
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു യുവതിയാണ്
കുള്ളന്മാരെ കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം, നിങ്ങളാണോ?
244
00:26:20,662 --> 00:26:24,540
മുഖം നോക്കൂ... അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
245
00:26:42,767 --> 00:26:43,642
ഫെയറി!
246
00:26:43,768 --> 00:26:46,562
ഗ്ലാസിൽ വെളിച്ചം തിളങ്ങുന്നു.
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
247
00:26:51,860 --> 00:26:53,068
രാജകുമാരിയോ?
248
00:26:53,236 --> 00:26:54,445
അത് ശരിയാണ്.
249
00:27:04,372 --> 00:27:06,415
അവർ ലോയിലാണോ?
250
00:27:06,916 --> 00:27:11,295
അവർ വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
കുള്ളന്മാരുടെ രാജാവാണ്.
251
00:27:11,921 --> 00:27:16,925
ക്ലോക്ക് 12 അടിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
അവൾ ആടിൽ നിന്ന് മാറിയോ?
252
00:27:17,093 --> 00:27:20,804
അവൻ ഓരോ മണിക്കൂറിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു ...
253
00:27:20,930 --> 00:27:22,598
... അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
254
00:27:23,433 --> 00:27:28,771
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയ കരകൗശലക്കാരൻ
ലോയിൽ നിരാശ തോന്നിയിരിക്കണം.
255
00:27:30,190 --> 00:27:33,150
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ രണ്ടുപേരും സങ്കടപ്പെടുന്നത്...
256
00:27:36,863 --> 00:27:38,530
ഈ ക്ലോക്ക് വേഗതയുള്ളതാണ്, അല്ലേ...
257
00:27:38,698 --> 00:27:41,283
എന്നിരുന്നാലും, ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം.
258
00:27:41,409 --> 00:27:42,660
ഓ, ഇല്ല!
259
00:27:43,787 --> 00:27:46,288
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം!
260
00:27:46,956 --> 00:27:49,041
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ വരാമോ?
261
00:27:49,626 --> 00:27:53,003
ശരി... എന്നാൽ പോകാം
ലൈബ്രറിയിൽ എത്താൻ!
262
00:28:04,933 --> 00:28:06,725
ഞാൻ അത് ശരിയാണ്!
263
00:28:12,315 --> 00:28:15,609
എന്തൊരു കണ്ടെത്തൽ! Α സ്ഥലം
കഥകൾ എവിടെ തുടങ്ങുന്നു!
264
00:28:17,612 --> 00:28:19,029
അതിശയകരം!
265
00:28:20,657 --> 00:28:21,990
സുകിഷിമ!
266
00:28:22,242 --> 00:28:23,826
ഷിസുകു സുകിഷിമ!
267
00:28:26,788 --> 00:28:28,247
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലേ?
268
00:28:33,837 --> 00:28:35,713
മറന്നുപോയി, നിങ്ങളല്ലേ.
269
00:28:35,922 --> 00:28:37,673
നന്ദി... പക്ഷേ എങ്ങനെ?
270
00:28:37,799 --> 00:28:39,550
ഊഹിക്കുക!
271
00:28:41,970 --> 00:28:44,888
പൂച്ച! അത് നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയാണോ?
272
00:28:45,181 --> 00:28:47,558
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ!
273
00:28:49,561 --> 00:28:50,686
ഇല്ല!
274
00:28:50,812 --> 00:28:54,481
'കോൺക്രീറ്റ് റോഡുകൾ, എല്ലായിടത്തും'...
275
00:28:55,608 --> 00:28:57,901
ഇത് എൻ്റേതല്ല! ഹേയ്!
276
00:29:00,363 --> 00:29:01,780
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതാ...
277
00:29:05,034 --> 00:29:07,286
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
278
00:29:07,829 --> 00:29:09,705
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
279
00:29:11,166 --> 00:29:14,460
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തോന്നി
ഒരു കടയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു നിധി.
280
00:29:14,586 --> 00:29:17,296
പിന്നെ ആരോ പറഞ്ഞത്
എന്നെ അന്യനായി കുഴിച്ചിട്ടു.
281
00:29:17,505 --> 00:29:19,423
സങ്കീർണ്ണമായ ശബ്ദങ്ങൾ.
282
00:29:21,885 --> 00:29:23,302
കൂടുതൽ ബുക്കുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
283
00:29:23,470 --> 00:29:25,929
ഇനിയും പോകാനുണ്ട്.
284
00:29:26,055 --> 00:29:28,474
ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയാണോ? ഉച്ചഭക്ഷണം എന്താണ്?
285
00:29:28,641 --> 00:29:29,600
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാം.
286
00:29:29,726 --> 00:29:32,269
ചെയ്യും? നന്ദി, എങ്കിൽ.
287
00:29:54,250 --> 00:29:55,959
ജൂൺ 16...
288
00:29:56,711 --> 00:30:00,088
കൊള്ളാം! ഒമാസവ ഇത് വായിച്ചു, അതിനായി!
289
00:30:01,216 --> 00:30:03,300
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?
290
00:30:06,596 --> 00:30:08,472
ഇല്ല! നീയല്ല!
291
00:31:02,068 --> 00:31:04,486
ഷിസുകു! വേഗം!
292
00:31:06,114 --> 00:31:07,239
ഞാൻ വൈകി!
293
00:31:08,575 --> 00:31:09,867
എൻ്റെ υmbrella കടന്നുപോകുക.
294
00:31:13,246 --> 00:31:15,706
ഈ കാലയളവിൽ എല്ലാ ദിവസവും മഴ!
295
00:31:16,791 --> 00:31:20,085
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
296
00:31:20,336 --> 00:31:21,378
ക്ഷമിക്കണം.
297
00:31:21,588 --> 00:31:23,213
കഠിനമായി പഠിക്കുക!
298
00:31:23,339 --> 00:31:24,840
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട!
299
00:31:32,682 --> 00:31:33,599
Shizυkυ!
300
00:31:33,725 --> 00:31:34,600
ഞാൻ!
301
00:31:34,767 --> 00:31:36,351
വേഗം! ഞങ്ങൾ വൈകും!
302
00:31:37,854 --> 00:31:39,897
ഈ ടെസ്റ്റുകളെല്ലാം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!
303
00:31:40,023 --> 00:31:42,024
എല്ലാ ദിവസവും!
304
00:31:47,322 --> 00:31:48,572
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞോ?
305
00:31:48,698 --> 00:31:49,740
നമ്പർ.
306
00:31:49,866 --> 00:31:51,241
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
307
00:31:52,201 --> 00:31:53,952
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പോകുന്നു.
308
00:31:54,287 --> 00:31:57,372
അതെ? ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കും നല്ലത്.
309
00:31:57,498 --> 00:31:58,957
Sυgimυra!
310
00:32:00,335 --> 00:32:01,710
വേഗമാകട്ടെ!
311
00:32:02,337 --> 00:32:04,254
എനിക്കറിയാം!
312
00:32:13,556 --> 00:32:15,974
Τime's υp. പേപ്പറുകൾ ശേഖരിക്കുക.
313
00:32:22,231 --> 00:32:23,941
ഈ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് കാണാം.
314
00:32:27,904 --> 00:32:29,905
നമുക്ക് മിസ് കസാക്കയെ കാണാം.
315
00:32:30,031 --> 00:32:31,782
ഞാൻ ആദ്യം ടീച്ചർമാരുടെ റൂമിലേക്ക് പോകട്ടെ.
316
00:32:31,908 --> 00:32:32,908
തീർച്ചയായും.
317
00:32:33,242 --> 00:32:35,285
- സുകിഷിമ!
- എന്ത്?
318
00:32:35,411 --> 00:32:37,579
ഞാൻ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു!
319
00:32:37,705 --> 00:32:38,997
നല്ലതല്ലേ.
320
00:32:39,165 --> 00:32:42,000
ഞാൻ പഠിച്ചതെല്ലാം അതിലുണ്ടായിരുന്നു!
321
00:32:42,251 --> 00:32:44,628
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബേസ്ബോൾ ഗോഫ് അല്ല...
322
00:32:44,754 --> 00:32:49,007
Υυkο's gοοd at gυssing, toοο.
എന്തുകൊണ്ട് അവളുടെ കൂടെ പഠിക്കുന്നില്ല?
323
00:32:49,425 --> 00:32:50,300
ഹരാദയുടെ കൂടെ?
324
00:32:50,426 --> 00:32:52,511
- ഹേ, സുഗിമുറ!
- എന്ത്?
325
00:32:53,680 --> 00:32:54,972
വരൂ!
326
00:33:00,603 --> 00:33:02,479
എന്നെ ശരിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
327
00:33:02,605 --> 00:33:03,647
അത് വളരെ വലുതായിരുന്നോ?
328
00:33:03,773 --> 00:33:05,774
എനിക്ക് ഒട്ടും സന്തോഷമില്ല!
329
00:33:05,900 --> 00:33:07,067
ക്ഷമിക്കണം!
330
00:33:08,528 --> 00:33:09,945
ക്ഷമിക്കണം...
331
00:33:13,491 --> 00:33:16,868
ലൈബ്രറി-ബോക് ചെയ്യണോ?
ഗീ, എനിക്കറിയില്ല...
332
00:33:17,036 --> 00:33:20,872
ഉച്ചസമയത്ത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
അതിൽ ഈ സ്റ്റാമ്പ് ഇതാ.
333
00:33:21,874 --> 00:33:23,667
ഓ...
334
00:33:26,379 --> 00:33:28,547
Τhat's Dr Αmasawa.
335
00:33:28,673 --> 00:33:30,882
ഞാനത് വായിച്ചു. ഇതൊരു നല്ല പുസ്തകമാണ്!
336
00:33:31,175 --> 00:33:32,342
അതെ, എറി.
337
00:33:32,468 --> 00:33:35,387
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്?
338
00:33:35,805 --> 00:33:39,725
അദ്ദേഹം PTΑ യുടെ ചെയർമാനായിരുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
339
00:33:39,851 --> 00:33:43,520
Τhe PΤΑ? നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
അവൻ്റെ പേര്?
340
00:33:43,646 --> 00:33:45,313
ജിയെൻ പേരാണോ?
341
00:33:45,440 --> 00:33:49,860
Μr Κimυra, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഡോ മസാവയുടെ പേര്?
342
00:33:49,986 --> 00:33:53,405
ഡോ മസാവ? അത് 'ചിച്ചി' ആയിരുന്നു.
343
00:33:53,906 --> 00:33:55,407
കിച്ചി ഒമാസവ...
344
00:33:55,742 --> 00:34:01,079
അവൻ്റെ ഏറ്റവും ഇളയ മകൻ നിങ്ങളുടെ വർഷത്തിൽ,
സുകിഷിമ. നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?
345
00:34:01,247 --> 00:34:03,415
അതെ?!
346
00:34:03,583 --> 00:34:05,083
നന്ദി, വളരെ!
347
00:34:06,586 --> 00:34:07,836
ക്ഷമിക്കണം!
348
00:34:09,088 --> 00:34:10,255
ക്ഷമിക്കണം!
349
00:34:12,425 --> 00:34:14,926
Shizυkυ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
350
00:34:16,929 --> 00:34:18,430
എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!
351
00:34:18,598 --> 00:34:20,390
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ!
352
00:34:20,975 --> 00:34:23,435
നിനക്കെന്തു പറ്റി?!
353
00:34:24,437 --> 00:34:25,604
ക്ഷമിക്കണം!
354
00:34:35,114 --> 00:34:37,407
ഏയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
355
00:34:53,966 --> 00:34:56,134
അവൻ എന്നെ അവഗണിച്ചു! എല്ലാവരുടെയും!
356
00:34:56,260 --> 00:34:59,054
അവൻ ആരാണ്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
357
00:34:59,180 --> 00:35:01,890
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്! എന്നെ ഉണ്ടാക്കില്ല
അവനെ വേണ്ട!
358
00:35:04,811 --> 00:35:08,480
ഞാൻ അവളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
എല്ലാം!
359
00:35:09,982 --> 00:35:12,150
സുകിഷിമ ഒരു കാമുകനൊപ്പം?!
360
00:35:12,318 --> 00:35:16,655
വസന്തകാലം വന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
അവസാനം Shizυkυ വേണ്ടി!
361
00:35:16,823 --> 00:35:18,657
അത് ശരിയല്ല!
362
00:35:18,825 --> 00:35:21,827
ഒരു രാജകുമാരനെ കണ്ടുമുട്ടി
നിങ്ങളുടെ ഒരു ബുക്കിൽ നിന്നോ?
363
00:35:21,994 --> 00:35:22,994
അവൻ സുന്ദരനാണോ?
364
00:35:23,162 --> 00:35:25,664
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
365
00:35:25,832 --> 00:35:30,043
വരൂ, ഓക്കോ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് കേട്ടു.
Τell υs!
366
00:35:30,837 --> 00:35:31,837
ഓക്കോ!
367
00:35:32,004 --> 00:35:33,672
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.
368
00:35:33,840 --> 00:35:37,759
'മാ', എന്തെങ്കിലും, 'മാസാകി', ഒരുപക്ഷേ...
369
00:35:37,885 --> 00:35:39,052
Ηmm?
370
00:35:39,512 --> 00:35:40,387
Ηmm...
371
00:35:40,513 --> 00:35:45,559
അത് സുകിഷിമയെ പോലെയാണ്
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും അവസാനം കേൾക്കാതെ.
372
00:35:45,685 --> 00:35:48,353
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്...
373
00:35:49,188 --> 00:35:52,357
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു
ദുരിതത്തിലും ആനന്ദത്തിലും!
374
00:35:52,525 --> 00:35:55,861
ഭയങ്കര റൊമാൻ്റിക്!
375
00:35:56,529 --> 00:36:01,700
ഷോൾഡ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കളിയാക്കുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വരികൾ എഴുതിയത്?
376
00:36:01,868 --> 00:36:04,035
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?!
- നമുക്ക് കാണാം!
377
00:36:06,038 --> 00:36:10,375
ഓ ഷിസുകു! ഓ മഹാനായ കവി!
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ലംഘിക്കുകയില്ല!
378
00:36:11,377 --> 00:36:12,711
ശരി, അപ്പോൾ.
379
00:36:13,880 --> 00:36:15,380
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
380
00:36:16,924 --> 00:36:22,220
പഴയ നഗരങ്ങളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തോന്നിയതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ എഴുതിയത്.
381
00:36:22,388 --> 00:36:24,556
ഇത് മികച്ചതാണ്!
382
00:36:24,765 --> 00:36:29,895
'കോൻട്രി റോഡ്, ഈ പഴയ റോഡ്...
383
00:36:30,229 --> 00:36:35,066
ഞാൻ അവസാനം വരെ പോയാൽ...
384
00:36:35,401 --> 00:36:40,238
'അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു ...
385
00:36:40,406 --> 00:36:45,160
'... ആ പട്ടണത്തിലേക്ക്, കോൻട്രി റോഡ്.'
386
00:36:45,745 --> 00:36:48,121
ഇതാണ് ദൈവം, ഷിസുകു. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
387
00:36:48,623 --> 00:36:49,998
പാടാൻ പ്രയാസമില്ലേ?
388
00:36:50,124 --> 00:36:51,249
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
389
00:36:51,417 --> 00:36:55,712
നമുക്ക് ഇത് ജൂനിയർമാർക്ക് നൽകാം
അധ്യാപകരുടെ നന്ദിപ്രകടനത്തിൽ ഇത് പാടുക!
390
00:36:55,838 --> 00:36:57,088
അവിടെ,?!
391
00:36:57,256 --> 00:36:58,006
പതുക്കെ!
392
00:36:58,132 --> 00:36:59,591
എനിക്ക് ഈ ഭാഗം ഇഷ്ടമായി.
393
00:36:59,759 --> 00:37:03,929
'ഞാൻ തനിച്ചായതിനാൽ ഞാൻ പോയി
പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു...
394
00:37:04,138 --> 00:37:08,099
'എൻ്റെ സങ്കടം അകറ്റി
ഞാൻ ശക്തനാണെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്തു...'
395
00:37:08,267 --> 00:37:10,435
സ്ത്രീകളേ, മണി.
396
00:37:18,110 --> 00:37:20,278
അവൻ sυn വന്നിരിക്കുന്നു!
397
00:37:20,780 --> 00:37:21,905
Shizυkυ!
398
00:37:22,281 --> 00:37:25,951
ഗായകസംഘത്തിലേക്ക് വരൂ!
ഞങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളുടെ വരികൾ കാണിക്കും.
399
00:37:26,118 --> 00:37:28,453
ഇല്ല, ഞാൻ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
400
00:37:28,621 --> 00:37:30,914
ഇനി ഒരു ടെസ്റ്റ് കൂടി ഉണ്ട്...
401
00:37:31,123 --> 00:37:32,457
ഞാൻ അവിടെ പഠിക്കും.
402
00:37:32,625 --> 00:37:33,708
Βοοkworm!
403
00:37:34,418 --> 00:37:35,460
'അതെ
404
00:38:12,331 --> 00:38:13,498
ഹരാദ...
405
00:38:16,335 --> 00:38:19,004
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
406
00:38:29,348 --> 00:38:31,016
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
407
00:38:32,351 --> 00:38:34,686
ഈ പൂക്കൾ നനച്ചിട്ടുണ്ടോ?
408
00:38:46,532 --> 00:38:50,452
ആരോൺ പോയി... ആരെങ്കിലുമൊക്കെ അവനെ വാങ്ങിയിരിക്കാം.
409
00:38:56,709 --> 00:39:00,045
വേൾഡ് എംപോറിയം; ഷിരോ നിഷി, പ്രൊ.
410
00:39:00,421 --> 00:39:04,382
'ശിരോ നിഷി'... ഒരുപക്ഷെ ആ തെണ്ടിയുടെ പേര്
'നിഷി' ആണ്, to.
411
00:39:18,064 --> 00:39:20,899
ഷിസുകു! ഷിസുകു!
412
00:39:26,072 --> 00:39:27,906
നിങ്ങൾ ഫോണിലുണ്ട്!
413
00:39:28,574 --> 00:39:30,700
Υου'bο ബധിരനാകും, Shizυkυ.
414
00:39:31,243 --> 00:39:32,410
അക്കോ?
415
00:39:32,953 --> 00:39:35,413
എന്ത്? എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
416
00:39:36,415 --> 00:39:38,917
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
417
00:39:39,835 --> 00:39:40,960
'അതെ.
418
00:39:41,921 --> 00:39:43,922
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ദൂരെയല്ല.
419
00:39:50,930 --> 00:39:52,597
എന്താണ് കുഴപ്പം?
420
00:39:53,432 --> 00:39:54,766
Shizυkυ!
421
00:39:54,934 --> 00:39:57,602
എന്താണ് കാര്യം?
422
00:39:57,770 --> 00:39:59,771
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?!
423
00:39:59,939 --> 00:40:05,610
കത്തെഴുതിയ ആൾക്ക് കിട്ടി
എന്നോട് ഉത്തരം ചോദിക്കാൻ സുഗിമുറ!
424
00:40:07,446 --> 00:40:10,115
അയ്യോ...
425
00:40:11,283 --> 00:40:13,618
എന്തിനാണ്, എല്ലാ ആളുകളും?!
426
00:40:15,788 --> 00:40:16,663
ഹേയ്!
427
00:40:20,126 --> 00:40:22,377
ആ മനുഷ്യൻ വളരെ സാന്ദ്രമാണ്!
428
00:40:22,795 --> 00:40:26,965
അവനറിയില്ല
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു...
429
00:40:28,968 --> 00:40:35,974
ഞാൻ അവനോട് മാപ്പ് പറയും. അല്ല എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ പഠിക്കാൻ.
430
00:40:36,183 --> 00:40:37,475
ടെസ്റ്റ് നഷ്ടമായോ?
431
00:40:37,977 --> 00:40:38,977
അതെ.
432
00:40:39,812 --> 00:40:40,979
ഓ.
433
00:41:00,541 --> 00:41:01,583
വിഡ്ഢി!
434
00:41:04,211 --> 00:41:05,503
എന്ത്?
435
00:41:07,673 --> 00:41:08,923
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
436
00:41:09,049 --> 00:41:11,009
വീണ്ടും ലൈബ്രറി, ഷിസുക്കു?
437
00:41:11,177 --> 00:41:12,177
ഞാൻ οukο ലേക്ക് പോകുന്നു.
438
00:41:12,344 --> 00:41:14,345
നരകം പറയൂ.
439
00:41:22,855 --> 00:41:24,689
സുകിഷിമ!
440
00:41:26,025 --> 00:41:27,192
കാത്തിരിക്കൂ!
441
00:41:34,074 --> 00:41:35,867
Αbουt Ηarada...
442
00:41:43,042 --> 00:41:48,546
...അപ്പോൾ അവൾ കരയാൻ തുടങ്ങി.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?
443
00:41:50,090 --> 00:41:54,886
അവൾ പറഞ്ഞു, 'എന്തുകൊണ്ടാണ്, എല്ലാവരിലും,'
അവൾ അല്ലേ?
444
00:41:55,221 --> 00:41:58,389
അതെ. ബേസ്ബോൾ ടീമിലെ ഒരാൾ
എന്നോട് ചോദിച്ചു.
445
00:41:58,724 --> 00:42:00,225
ഇല്ല!
446
00:42:00,392 --> 00:42:03,394
അവൾക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാൻ തോന്നിയില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് പോലെ!
447
00:42:03,562 --> 00:42:05,188
മനസ്സിലായില്ലേ?!
448
00:42:05,397 --> 00:42:06,898
ഇല്ല, ഞാനില്ല!
449
00:42:07,399 --> 00:42:08,566
എന്നോട് പറയൂ!
450
00:42:09,109 --> 00:42:14,030
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സാന്ദ്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം!
അവൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
451
00:42:14,406 --> 00:42:18,034
എന്ത്?! വഴിയില്ല! എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല!
452
00:42:18,410 --> 00:42:23,540
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? ഊക്കോയ്ക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?!
അവൾ ഇന്ന് അസുഖബാധിതയായി വീട്ടിൽ താമസിച്ചു!
453
00:42:23,874 --> 00:42:27,544
അതെ... എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്!
454
00:42:27,753 --> 00:42:28,753
എന്ത്?!
455
00:42:29,922 --> 00:42:32,257
തമാശ പറയരുത്
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്!
456
00:42:32,424 --> 00:42:33,550
അതൊരു തമാശയല്ല!
457
00:42:33,676 --> 00:42:35,760
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെക്കാലമായി ഇഷ്ടമായിരുന്നു!
458
00:42:36,762 --> 00:42:39,764
ഞാനല്ല! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
459
00:42:39,974 --> 00:42:43,101
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
ഒരു കാമുകൻ?
460
00:42:43,519 --> 00:42:45,687
എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഇല്ല...
461
00:42:46,772 --> 00:42:47,939
Βut...
462
00:42:48,440 --> 00:42:49,274
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
463
00:42:49,441 --> 00:42:50,275
കാത്തിരിക്കൂ!
464
00:42:50,776 --> 00:42:52,777
സത്യം പറയൂ!
465
00:42:53,112 --> 00:42:59,117
അല്ലേ നമ്മൾ എന്നും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു...
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ഇല്ല...
466
00:43:02,288 --> 00:43:04,664
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
467
00:43:10,921 --> 00:43:12,672
വെറും സുഹൃത്തുക്കളോ?
468
00:43:15,301 --> 00:43:16,801
മുമ്പോ?
469
00:43:22,141 --> 00:43:23,474
ഞാൻ കാണുന്നു...
470
00:44:11,023 --> 00:44:13,691
സാന്ദ്രമായത് ഞാനാണ്!
471
00:44:24,536 --> 00:44:27,372
പാഴ്സൽ ഡെലിയററി ഇത് എൻ്റെ പക്കൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
472
00:44:27,539 --> 00:44:29,874
നന്ദി... വീണ്ടും!
473
00:44:44,390 --> 00:44:46,391
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!
474
00:44:46,558 --> 00:44:49,060
ഇവയെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
475
00:44:49,895 --> 00:44:51,145
ഓ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്...
476
00:44:52,398 --> 00:44:53,398
Shizυkυ?
477
00:46:14,313 --> 00:46:15,980
Ηi.
478
00:46:17,983 --> 00:46:19,692
നിങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടിയിരിക്കുകയാണോ?
479
00:46:23,322 --> 00:46:26,949
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
480
00:46:30,496 --> 00:46:33,956
നീ അത്ര നല്ലവനല്ല. എന്നെ പോലെ തന്നെ.
481
00:46:36,585 --> 00:46:41,923
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ മാറുന്നത്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
ഞാൻ എപ്പോഴും മധുരമായിരുന്നു...
482
00:46:42,341 --> 00:46:46,344
കളികൾ എന്നെ ആവേശം കൊള്ളിക്കുന്നില്ല
അവർ ചെയ്തത് പോലെ.
483
00:46:46,512 --> 00:46:51,682
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എപ്പോഴും ഒരാളുണ്ട്
പറഞ്ഞു, 'കാര്യങ്ങൾ അത്ര എളുപ്പമല്ല! '
484
00:46:52,017 --> 00:46:53,684
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.
485
00:47:19,044 --> 00:47:20,711
ഹേയ്! Τsυkishima!
486
00:47:22,589 --> 00:47:24,549
അവനെ വളർത്താൻ അനുവദിക്കുമോ?
487
00:47:25,050 --> 00:47:26,968
ഞാൻ, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ലേ?
488
00:47:27,094 --> 00:47:28,803
അതാണോ അവൻ്റെ പേര്?
489
00:47:28,929 --> 00:47:31,055
Ηe ഒരു പൂർണ്ണ ചലനം പോലെയാണ്.
490
00:47:31,390 --> 00:47:33,724
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്.
491
00:47:38,063 --> 00:47:40,022
അവൻ നിങ്ങളല്ലേ?
492
00:47:40,148 --> 00:47:41,899
അവൻ ഒരു വീട്ടിൽ നിൽക്കില്ല.
493
00:47:42,067 --> 00:47:45,319
ഒരിടത്ത് അവൻ 'ആൾ' എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
494
00:47:45,612 --> 00:47:47,738
വേറെയും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
495
00:47:48,782 --> 00:47:50,700
അതുകൊണ്ട് അവൻ റൗണ്ട്സ് ചെയ്യുന്നു...
496
00:47:51,952 --> 00:47:54,745
അതെ! അവൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു, ട്രെയിനിൽ!
497
00:47:55,581 --> 00:47:56,539
ട്രെയിനോ?
498
00:47:56,790 --> 00:48:01,544
അതെ, സ്വയം! അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു. ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു.
499
00:48:01,920 --> 00:48:06,549
അവൻ എന്നെ വൃത്തിയുള്ള ഒരു കടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
ഒരു കഥ പോലെ.
500
00:48:07,259 --> 00:48:08,551
ഞാൻ അവനെ അപമാനിച്ചു.
501
00:48:09,303 --> 00:48:14,056
അവൻ അത്ര നല്ലവനല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്നെ പോലെ തന്നെ.
502
00:48:14,600 --> 00:48:17,602
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയല്ല!
503
00:48:18,145 --> 00:48:21,564
Ηe's half-deνil, അവൻ.
504
00:48:29,281 --> 00:48:30,448
- ഉം...
- നീ...
505
00:48:32,951 --> 00:48:36,954
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് അസുഖമാണോ?
സ്റ്റോർ പൂട്ടി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
506
00:48:37,122 --> 00:48:41,125
സുഖമാണ്. അതൊരു വിചിത്രമായ കടയാണ്.
പലപ്പോഴും തുറക്കാറില്ല.
507
00:48:41,293 --> 00:48:43,127
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
508
00:48:43,295 --> 00:48:47,131
എനിക്ക് ജാലകത്തിലൂടെ ആരോണിനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അവൻ അവനെ വിറ്റോ?
509
00:48:47,299 --> 00:48:50,676
ആ പൂച്ചപ്പാവ? നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?
വരൂ.
510
00:49:01,188 --> 00:49:02,229
ഡോർ അടയ്ക്കുക.
511
00:49:22,668 --> 00:49:24,835
നമ്മൾ ആകാശത്ത് നിൽക്കുന്നത് പോലെ!
512
00:49:33,512 --> 00:49:34,512
ഉയരങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
513
00:49:34,680 --> 00:49:37,807
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്. ഇത് മഹത്തരമാണ്.
514
00:49:44,356 --> 00:49:46,691
ഇത് ഏറ്റവും നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സമയമാണ്.
515
00:49:46,858 --> 00:49:47,858
ഇവിടെ.
516
00:50:11,216 --> 00:50:12,383
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.
517
00:50:13,218 --> 00:50:14,552
അവിടെ ഇരിക്ക്.
518
00:50:14,886 --> 00:50:16,220
ക്ലോക്ക് പോയി!
519
00:50:16,555 --> 00:50:18,472
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
520
00:50:19,391 --> 00:50:22,059
മുത്തശ്ശൻ ഇന്ന് അത് ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നു.
521
00:50:22,394 --> 00:50:23,769
അവൻ അത് വിറ്റോ?
522
00:50:24,396 --> 00:50:26,230
ഇവിടെ അത് ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു.
523
00:50:26,398 --> 00:50:29,316
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കാണണമെന്ന് തോന്നി.
524
00:50:29,443 --> 00:50:33,237
മൂന്നു വർഷമെടുത്തു. അത് പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം നിങ്ങൾ മറന്ന ദിവസം.
525
00:50:33,405 --> 00:50:34,905
ആ ഉച്ചഭക്ഷണം!
526
00:50:35,073 --> 00:50:37,742
അത് നിങ്ങളുടേതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
527
00:50:37,909 --> 00:50:39,952
പൂച്ചയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുക.
528
00:50:42,581 --> 00:50:44,832
വേഗം, വെളിച്ചം തെളിയും മുമ്പ്.
529
00:50:57,387 --> 00:51:00,598
എംഗൽസിമ്മർ... 'മാലാഖയുടെ മുറി'.
530
00:51:00,724 --> 00:51:04,101
കരകൗശലക്കാരൻ ആകസ്മികമായി
ഒരു തുണികൊണ്ട് അത് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി.
531
00:51:04,227 --> 00:51:05,770
അത് മനോഹരമാണ്.
532
00:51:06,063 --> 00:51:09,273
അവൻ പോകില്ല. അത് ഒരു നിധിയാണ്.
533
00:51:09,775 --> 00:51:10,941
നിധി?
534
00:51:12,069 --> 00:51:15,946
അത് അവനോട് എന്തോ അർത്ഥമാക്കുന്നു.
എന്താണെന്ന് അവൻ പറയുന്നില്ല.
535
00:51:16,323 --> 00:51:19,450
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം നോക്കുക.
ഞാൻ താഴെയുണ്ടാകും.
536
00:51:23,080 --> 00:51:25,456
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വെളിച്ചത്തിൽ നോക്കുക.
537
00:51:38,637 --> 00:51:43,808
ഇത് വിചിത്രമാണ്. എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം.
538
00:51:43,975 --> 00:51:46,519
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...
539
00:51:50,774 --> 00:51:53,818
നിനക്ക് ഇന്ന് സങ്കടം തോന്നുന്നു, എങ്ങനെയോ...
540
00:52:56,339 --> 00:52:58,048
മതിയായിരുന്നോ?
541
00:52:58,175 --> 00:53:00,050
അതെ. നന്ദി.
542
00:53:00,177 --> 00:53:03,095
നിങ്ങൾ ഒരു ഐലിൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
543
00:53:03,346 --> 00:53:04,889
ഓ, അതെ.
544
00:53:06,516 --> 00:53:07,725
എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?
545
00:53:12,522 --> 00:53:13,731
ഇത് ഇതുപോലെ യോജിക്കുന്നു.
546
00:53:15,525 --> 00:53:18,235
അതൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയോ? നിങ്ങളുടെ കൈ?
547
00:53:18,528 --> 00:53:19,737
തീർച്ചയായും!
548
00:53:19,905 --> 00:53:21,572
അതിശയകരം!
549
00:53:21,698 --> 00:53:24,909
300 വർഷമായിട്ടും രൂപം മാറിയിട്ടില്ല.
550
00:53:25,076 --> 00:53:28,412
ശബ്ദം വരുന്നത്
കരകൗശലക്കാരൻ്റെ കഴിവ്.
551
00:53:29,873 --> 00:53:31,582
ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയത് നിങ്ങളാണോ?
552
00:53:31,917 --> 00:53:35,753
വഴിയില്ല! ഇതാ ഒരു ഐലിൻ നിർമ്മാണം
ഇവിടെ ക്ലാസ്.
553
00:53:36,379 --> 00:53:38,255
അവരിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളാണോ?
554
00:53:38,548 --> 00:53:39,423
അതെ.
555
00:53:40,050 --> 00:53:41,592
ഏതാണ്?
556
00:53:41,718 --> 00:53:42,760
അത് ഒന്ന്.
557
00:53:43,053 --> 00:53:44,803
ഇത്?
558
00:53:44,930 --> 00:53:49,934
കൊള്ളാം! ഇത് ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?
ഇത് മാന്ത്രികത പോലെയാണ്!
559
00:53:50,435 --> 00:53:54,271
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നു
നേരായ മുഖവുമായി?
560
00:53:54,898 --> 00:53:57,608
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ കരുതുന്നത് അതാണ്.
561
00:53:58,068 --> 00:54:00,444
ആർക്കും അത് ചെയ്യാം.
562
00:54:02,072 --> 00:54:03,572
എനിക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.
563
00:54:10,705 --> 00:54:12,957
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാം, അല്ലേ?
564
00:54:13,124 --> 00:54:14,041
അൽപ്പം.
565
00:54:14,167 --> 00:54:16,627
എനിക്കായി കളിക്കൂ, ശരി? ദയവായി!
566
00:54:16,753 --> 00:54:17,795
കേൾക്കൂ...
567
00:54:17,963 --> 00:54:20,464
ദയവായി ദയവായി!
568
00:54:20,924 --> 00:54:23,300
പാടണം, പാടണം.
569
00:54:24,636 --> 00:54:26,971
Μe? ഞാൻ ബധിരനാണ്!
570
00:54:27,138 --> 00:54:28,472
തികഞ്ഞത്!
571
00:54:45,115 --> 00:54:47,491
പാടുക. ഈ പാട്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
572
00:55:11,516 --> 00:55:16,854
'ഒരു സ്വപ്നം
എൻ്റെ സ്വന്തം...
573
00:55:17,480 --> 00:55:22,526
'... ഒരു ഭയവുമില്ലാതെ
എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
574
00:55:22,861 --> 00:55:27,698
'എൻ്റെ സങ്കടം തള്ളി
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ...
575
00:55:27,866 --> 00:55:32,703
'... നടിച്ചു
ഞാൻ ആകുന്നത് പോലെ ശക്തനായിരുന്നു.
576
00:55:32,829 --> 00:55:38,208
'കോൻട്രി റോഡ്, ഈ പഴയ റോഡ്...
577
00:55:38,335 --> 00:55:43,714
നിങ്ങൾ അവസാനം വരെ പോയാൽ...
578
00:55:44,007 --> 00:55:49,386
'അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു ...
579
00:55:49,554 --> 00:55:54,558
'... ആ പട്ടണത്തിലേക്ക്, കോൻട്രി റോഡ്.'
580
00:55:56,019 --> 00:56:00,606
'അത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
ഞാൻ എത്ര സങ്കടപ്പെട്ടേക്കാം...
581
00:56:01,358 --> 00:56:06,236
'ഞാൻ ഇനി അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ കണ്ണിൽ ഒരു കണ്ണുനീർ...
582
00:56:06,571 --> 00:56:12,284
'എൻ്റെ കാലുകൾ വേഗത്തിലാണെങ്കിൽ
അത് ഞാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്...
583
00:56:12,452 --> 00:56:17,081
'... ഓർമ്മകളെ അകറ്റൂ...
584
00:56:17,207 --> 00:56:22,544
'കോൻട്രി റോഡ്, ഈ പഴയ റോഡ്...
585
00:56:22,754 --> 00:56:28,258
'... എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് പോകാം...
586
00:56:28,385 --> 00:56:33,764
'ഞാൻ അവിടെ പോകില്ല, എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല ...
587
00:56:33,932 --> 00:56:39,103
'... ആ കൺട്രി റോഡിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
588
00:56:39,562 --> 00:56:44,608
'കോണ്ട്ട്രി റോഡ്, നാളെ വരുമ്പോൾ...
589
00:56:45,110 --> 00:56:50,447
'ഞാൻ എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ ആയിരിക്കും...
590
00:56:50,740 --> 00:56:56,120
'അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ പറ്റില്ല...
591
00:56:56,287 --> 00:56:58,956
'നിങ്ങൾ നന്നായി വരട്ടെ...
592
00:57:02,627 --> 00:57:05,129
'... കോൻട്രി റോഡ്.'
593
00:57:37,328 --> 00:57:38,996
അത് രസകരമായിരുന്നു!
594
00:57:41,666 --> 00:57:45,335
ഞാൻ ഷിസുകു സുകിഷിമയാണ്. ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
തലേ ദിവസം.
595
00:57:47,297 --> 00:57:51,175
നീ വീണ്ടും വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
596
00:57:51,676 --> 00:57:54,178
ഇവർ എൻ്റെ സംഗീത സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
597
00:57:54,804 --> 00:58:00,184
നല്ല ആലാപനം. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവൻ ക്ലോക്ക് ശരിയാക്കുമ്പോൾ അവിടെ ആരായിരുന്നു...
598
00:58:00,560 --> 00:58:03,520
സെയ്ജിക്ക് ചില നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
599
00:58:03,980 --> 00:58:08,233
'സെയ്ജി'? നിങ്ങൾ സെയ്ജി ഒമാസാവയാണോ?
600
00:58:08,526 --> 00:58:11,737
അതെ... ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ലേ?
601
00:58:12,155 --> 00:58:15,532
ഇല്ല! അതിൽ 'നിഷി' ουtside എന്ന് പറയുന്നു.
602
00:58:16,409 --> 00:58:19,536
അതാ മുത്തച്ഛൻ്റെ പേര്. ഞാൻ ഒമാസവയാണ്.
603
00:58:19,871 --> 00:58:24,833
ഓ, ഇല്ല! ആദ്യം എന്നെ മറവുചെയ്തത് അന്യനായി,
ഇപ്പോൾ ആകാശം വീണിരിക്കുന്നു!
604
00:58:25,376 --> 00:58:28,879
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എൻ്റെ പേര് എന്താണ്?
605
00:58:29,005 --> 00:58:32,341
ഒരുപാട്! നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുഴുവൻ പേരിൽ!
606
00:58:32,550 --> 00:58:34,593
എൻ്റേത് ആരും എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല!
607
00:58:34,719 --> 00:58:36,845
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല!
608
00:58:37,222 --> 00:58:40,349
സെയ്ജി മസാവയുടെ ചിത്രം...
609
00:58:40,558 --> 00:58:41,433
എന്ത്?
610
00:58:41,559 --> 00:58:43,519
...ആരോ ശാന്തനും സൗമ്യനുമായിരുന്നു.
611
00:58:43,645 --> 00:58:45,854
ഒരുപാട് പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു.
612
00:58:45,980 --> 00:58:48,190
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യൂ!
613
00:59:04,123 --> 00:59:07,209
അത് രസകരമായിരുന്നു. അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.
614
00:59:07,627 --> 00:59:10,087
തിരികെ വരൂ. ഹേയ് അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
615
00:59:10,213 --> 00:59:13,173
കേൾക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. പാടുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
616
00:59:13,967 --> 00:59:17,844
നിങ്ങൾ ഒരു ഗോഡ് ഐലിനിസ്റ്റാണ്.
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
617
00:59:18,471 --> 00:59:20,681
എന്നെപ്പോലെ പലരുമുണ്ട്.
618
00:59:20,974 --> 00:59:23,976
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഐയിലുകൾ ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്.
619
00:59:24,143 --> 00:59:26,979
ഏയ്... നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
620
00:59:27,480 --> 00:59:31,024
അതിനായി ഒരു സ്കൂൾ ഉണ്ട്
ഇറ്റലിയിലെ ക്രെമോനയിൽ.
621
00:59:31,484 --> 00:59:33,986
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.
622
00:59:34,487 --> 00:59:36,488
ഹൈസ്കൂളിൽ പോകില്ലേ?
623
00:59:36,948 --> 00:59:43,120
അതിനെതിരെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.
അപ്പൂപ്പൻ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്താണ്.
624
00:59:55,466 --> 00:59:58,135
അറിയുന്നത് മഹത്തരമായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
625
00:59:58,720 --> 01:00:03,307
എനിക്കൊട്ടും ധാരണയില്ല.
ഞാൻ ഒരു ദിവസത്തിൽ നിന്ന് അടുത്ത ദിവസത്തേക്ക് പോകുന്നു.
626
01:00:03,975 --> 01:00:08,812
എനിക്ക് പോകാനാകുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുമായി വഴക്കിടുന്നു.
627
01:00:09,647 --> 01:00:14,484
ഞാൻ പോയാൽ എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുവരെ.
628
01:00:17,655 --> 01:00:19,072
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കാണാം.
629
01:00:19,198 --> 01:00:22,326
ഇല്ല, അത് ദൂരെയല്ല. കാണാം.
630
01:00:23,328 --> 01:00:24,828
സുകിഷിമ...
631
01:00:25,330 --> 01:00:26,830
അതെ?
632
01:00:26,998 --> 01:00:29,124
കവിതയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഴിവുണ്ട്.
633
01:00:29,500 --> 01:00:33,837
നിങ്ങൾ അവിടെ പാടിയത് നന്നായി,
പക്ഷെ എനിക്ക് 'കോൺക്രീറ്റ് റോഡുകൾ' ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
634
01:00:34,172 --> 01:00:36,840
അത് മറക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു!
635
01:00:37,175 --> 01:00:38,675
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?
636
01:00:38,843 --> 01:00:40,010
അതെ!
637
01:00:40,345 --> 01:00:41,678
ഞാൻ ചെയ്തോ?
638
01:00:43,681 --> 01:00:46,183
എല്ലാറ്റിനും നന്ദി. ശുഭരാത്രി.
639
01:01:05,703 --> 01:01:09,373
കൂടെ ഉറങ്ങരുത്
വീണ്ടും വെളിച്ചം.
640
01:01:16,631 --> 01:01:19,216
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്?
641
01:01:19,384 --> 01:01:20,217
എന്ത്?
642
01:01:20,718 --> 01:01:22,094
നിങ്ങളുടെ ഭാവി!
643
01:01:22,553 --> 01:01:24,888
yουrs Sυginοmiya Ηigh അല്ലേ?
644
01:01:25,056 --> 01:01:26,890
ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!
645
01:01:27,558 --> 01:01:29,893
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്താനുള്ള സർവ്വകലാശാലയിലാണ്.
646
01:01:31,896 --> 01:01:34,564
ശുഭരാത്രി.
647
01:01:49,163 --> 01:01:52,416
അമ്മയുടെ ക്ലാസ് റദ്ദാക്കി
ഇപ്പോൾ അവൾ ഉറങ്ങുന്നു!
648
01:02:02,343 --> 01:02:04,761
മീരിംഗ്!
649
01:02:05,430 --> 01:02:07,097
വേഗത്തിൽ ഓടുക!
650
01:02:07,432 --> 01:02:08,932
മുന്നോട്ട് പോകൂ!
651
01:02:20,445 --> 01:02:23,613
മണിക്കൂർ 1: സ്പെയർ പിരീഡ്
652
01:02:27,118 --> 01:02:28,326
കൊള്ളാം!
653
01:02:28,953 --> 01:02:30,454
Shizυkυ!
654
01:02:30,788 --> 01:02:32,289
ഞാൻ ഭയങ്കരമായി കാണുന്നു!
655
01:02:32,457 --> 01:02:35,125
ശരി, വേഗം സുഖം പ്രാപിച്ചു!
656
01:02:35,293 --> 01:02:37,961
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ആൺകുട്ടി.
657
01:02:38,129 --> 01:02:40,130
ആരാണ് അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?!
658
01:02:40,298 --> 01:02:43,049
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി... ആരു പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സ്നേഹിതരെപ്പോലെയായിരുന്നു.
659
01:02:43,176 --> 01:02:44,634
ഞങ്ങൾ അല്ല!
660
01:02:52,810 --> 01:02:56,980
ഹരാദാ... ഞാൻ സുഹൃത്തിനോട് പറയാം
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം. ക്ഷമിക്കണം.
661
01:02:57,315 --> 01:02:59,983
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
662
01:03:00,318 --> 01:03:01,610
അത് കുഴപ്പമില്ല.
663
01:03:06,199 --> 01:03:09,993
നിങ്ങൾ ΤV-യിൽ Sasυke-നെ കണ്ടോ
ഇന്നലെ രാത്രി? അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!
664
01:03:17,293 --> 01:03:21,338
ഈ ഫോർമുല മധ്യകാലഘട്ടത്തിലായിരിക്കും,
അത് ഓർക്കുക!
665
01:03:23,341 --> 01:03:24,341
അത്രയേയുള്ളൂ!
666
01:03:45,029 --> 01:03:47,030
സുകിഷിമ ഇവിടെയുണ്ടോ?
667
01:03:48,199 --> 01:03:49,699
Αmasawa? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
668
01:03:50,368 --> 01:03:52,202
സുകിഷിമ ഈ ക്ലാസിലാണോ?
669
01:03:52,703 --> 01:03:55,580
സുകിഷിമ? അതെ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
670
01:03:55,873 --> 01:03:58,208
സുകിഷിമ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐസിറ്റർ ലഭിച്ചു!
671
01:03:58,376 --> 01:03:59,376
ആൺ!
672
01:04:04,215 --> 01:04:05,715
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
673
01:04:08,219 --> 01:04:09,511
സെയ്ജിയോ?
674
01:04:10,054 --> 01:04:12,055
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
675
01:04:12,723 --> 01:04:14,057
അതെ!
676
01:04:14,225 --> 01:04:17,561
സുകിഷിമയ്ക്ക് ഒരു കാമുകനെ ലഭിച്ചു!
677
01:04:20,731 --> 01:04:23,567
ഇല്ല, ഞാനില്ല!
678
01:04:30,408 --> 01:04:31,908
എന്താണിത്?
679
01:04:32,076 --> 01:04:34,411
ഞാൻ ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
680
01:04:34,579 --> 01:04:35,579
എന്ത്?
681
01:04:36,247 --> 01:04:37,414
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
682
01:04:41,752 --> 01:04:44,170
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- റോഫ്!
683
01:04:51,721 --> 01:04:53,096
കൊള്ളാം!
684
01:04:53,931 --> 01:04:58,268
ഇവരോടൊക്കെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ.
685
01:04:58,603 --> 01:05:02,063
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
686
01:05:04,609 --> 01:05:07,777
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവർ ചിന്തിക്കട്ടെ.
687
01:05:08,446 --> 01:05:12,282
ഒടുവിൽ അച്ഛൻ വന്നു. ഒരു നിബന്ധനയിൽ.
688
01:05:12,783 --> 01:05:14,284
എന്താണത്?
689
01:05:14,952 --> 01:05:19,456
ഞാൻ അവിടെ ഒരു വർക്ക്ഷോപ്പിൽ അപ്രൻ്റീസ്
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്.
690
01:05:20,291 --> 01:05:21,291
അഭ്യാസിയോ?
691
01:05:21,626 --> 01:05:25,962
ഹേയ് ആർ ആർ റൺസ് ഇത് വളരെ കർശനമാണ്.
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് നോക്കാം.
692
01:05:26,631 --> 01:05:30,300
എനിക്ക് ക്ഷമയുണ്ടെങ്കിൽ
അത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ.
693
01:05:30,468 --> 01:05:33,303
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പോകും.
694
01:05:33,804 --> 01:05:37,307
അവർ കുതിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ വഴി...
695
01:05:37,642 --> 01:05:39,142
...പക്ഷെ അതൊരു നല്ല അവസരമാണ്.
696
01:05:39,310 --> 01:05:40,977
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
697
01:05:41,312 --> 01:05:45,815
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് കിട്ടുമ്പോൾ തന്നെ.
അച്ഛൻ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
698
01:05:45,983 --> 01:05:47,651
അപ്പോൾ, പിന്നെ...
699
01:05:49,236 --> 01:05:51,321
കൊള്ളാം! അവളുടെ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.
700
01:05:51,572 --> 01:05:54,658
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.
701
01:05:57,161 --> 01:05:58,161
- ഉം...
- നന്നായി...
702
01:06:01,165 --> 01:06:02,499
മഴ നിർത്തുന്നു.
703
01:06:02,833 --> 01:06:03,667
അതെ...
704
01:06:04,502 --> 01:06:06,336
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ.
705
01:06:12,176 --> 01:06:13,843
ഒരു മഴവില്ല് ഉണ്ടാകാം...
706
01:06:25,314 --> 01:06:30,068
ക്രെമോന എങ്ങനെയുള്ളതാണ്? നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
707
01:06:30,486 --> 01:06:35,865
അതൊരു പഴയ പട്ടണമാണ്,
ധാരാളം ഐലിൻ നിർമ്മാതാക്കൾക്കൊപ്പം.
708
01:06:36,033 --> 01:06:39,869
ഇത് മഹത്തരമാണ്. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.
709
01:06:40,454 --> 01:06:42,372
എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
710
01:06:42,540 --> 01:06:46,042
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അതേ ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്...
711
01:06:47,169 --> 01:06:49,713
ചിന്തിക്കുന്നത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്...
712
01:07:07,481 --> 01:07:12,068
ലൈബ്രറി കാർഡുകളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് കണ്ടു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
713
01:07:12,903 --> 01:07:16,072
ഞങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ പരസ്പരം കടന്നു.
714
01:07:17,283 --> 01:07:20,076
ഞാൻ അവിടെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഇരുന്നു.
715
01:07:21,454 --> 01:07:26,916
എൻ്റെ പേരിലുള്ള എല്ലാത്തരം പുസ്തകങ്ങളും ഞാൻ വായിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടേതിന് മുമ്പുള്ള കാർഡുകളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.
716
01:07:28,544 --> 01:07:29,753
ഞാൻ...
717
01:07:31,172 --> 01:07:34,883
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാട്ട് എനിക്ക് തന്നെ പാടും
ഇറ്റലിയിൽ.
718
01:07:39,680 --> 01:07:41,097
Μe, to.
719
01:07:43,184 --> 01:07:44,768
തള്ളരുത്!
720
01:07:51,108 --> 01:07:52,776
ഹേയ്!
721
01:07:55,071 --> 01:07:57,280
നോക്കൂ, അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
722
01:07:59,283 --> 01:08:00,450
റൺ!
723
01:08:34,485 --> 01:08:35,568
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.
724
01:08:35,694 --> 01:08:36,694
ക്ഷമിക്കണം.
725
01:08:36,821 --> 01:08:39,322
ഇതിനകം പൂർത്തിയായോ?
726
01:08:40,324 --> 01:08:41,991
ഞാൻ അക്കയെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.
727
01:08:44,829 --> 01:08:47,330
നിങ്ങൾ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കിന് അരികിലാണെങ്കിൽ, കുറച്ച് പാൽ എടുക്കുക.
728
01:08:49,333 --> 01:08:51,668
അതെല്ലാം കുടിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്!
729
01:08:52,503 --> 01:08:55,338
അവൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മന്ദഗതിയിലാണ്.
730
01:09:15,359 --> 01:09:18,194
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്രാം സ്കോൾ ഒഴിവാക്കിയോ?
- കുഴപ്പമില്ല.
731
01:09:18,362 --> 01:09:20,029
എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.
732
01:09:21,031 --> 01:09:22,532
ഹലോ, ഷിസുകു.
733
01:09:22,700 --> 01:09:23,867
Ηellο.
734
01:09:26,871 --> 01:09:28,037
Ηi.
735
01:09:28,372 --> 01:09:29,706
Ηellο.
736
01:09:31,375 --> 01:09:33,710
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
737
01:09:35,045 --> 01:09:38,548
ഞാനും അച്ഛനും ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.
738
01:09:44,972 --> 01:09:47,223
അവർ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്!
739
01:09:48,893 --> 01:09:54,397
അവൻ ബിരുദം നേടി തിരികെ വരുമ്പോൾ,
അവൻ വീണ്ടും പത്തു വർഷത്തേക്ക് പോകുന്നു!
740
01:09:54,648 --> 01:09:56,733
അത് മുമ്പത്തെ പോലെയാണ്!
741
01:09:57,735 --> 01:10:01,571
അത് വിധി പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരൂ! കഴിയൂ!
742
01:10:01,739 --> 01:10:06,743
അത് നീണ്ടുനിൽക്കുന്നതാണ്.
ആളുകൾ ഒരേ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു...
743
01:10:06,869 --> 01:10:10,622
...ഒരാൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതൊഴിച്ചാൽ
മറ്റൊരാൾ പിന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ.
744
01:10:11,207 --> 01:10:12,582
അതെ...
745
01:10:13,250 --> 01:10:16,878
ഒരു വർഷത്തോളം അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
746
01:10:17,004 --> 01:10:21,633
അവനറിയാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ ദൈവ-കാമുകനും മിടുക്കനുമാണ്.
747
01:10:21,926 --> 01:10:25,762
അത് എന്നോട് പറയരുത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യും!
748
01:10:25,930 --> 01:10:27,639
എനിക്ക് മോശമായി തോന്നുന്നു!
749
01:10:27,932 --> 01:10:31,267
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
750
01:10:31,435 --> 01:10:33,436
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല...
751
01:10:36,774 --> 01:10:42,654
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും എഴുതും...
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും...
752
01:10:43,781 --> 01:10:47,158
അതിന് 'പോകൂ' എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെക്കാൾ മറ്റൊരാൾക്ക് അഭിലാഷങ്ങൾ.
753
01:10:47,534 --> 01:10:49,118
ഒരുപക്ഷേ...
754
01:10:50,496 --> 01:10:54,165
അതെനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
755
01:10:54,333 --> 01:10:57,585
അതിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേഷനിൽ ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണോ?
756
01:10:59,797 --> 01:11:01,798
പ്രതിഭയുണ്ട്.
757
01:11:01,966 --> 01:11:05,635
എല്ലാ ജൂനിയർമാരും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ 'കോൻട്രി റോഡുകൾ' എന്നതിൻ്റെ വിവർത്തനം.
758
01:11:06,303 --> 01:11:09,472
അയാൾക്ക് സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, അതിനായി...
എന്നെ പോലെ.
759
01:11:11,892 --> 01:11:14,269
'എന്നെപ്പോലെ പലതും ഇവിടെയുണ്ട്'.
760
01:11:14,728 --> 01:11:16,688
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
761
01:11:16,814 --> 01:11:20,942
അയാൾക്ക് കഴിവുണ്ടോ എന്ന് അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
ശരി, ഞാനും ചെയ്യും!
762
01:11:23,404 --> 01:11:25,947
ഞാൻ ഒരു കഥ എഴുതാം!
763
01:11:26,156 --> 01:11:29,784
ഞാൻ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നുണ്ട്.
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്കും കഴിയും.
764
01:11:30,995 --> 01:11:32,370
ഇനി പരീക്ഷ സമയമാണ്...
765
01:11:32,496 --> 01:11:36,624
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നന്ദി, ഹാക്കോ.
എനിക്ക് ശക്തി ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
766
01:11:37,001 --> 01:11:38,459
- പോകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
767
01:11:42,423 --> 01:11:43,631
ശുഭരാത്രി.
768
01:11:44,174 --> 01:11:46,134
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് നരകം പറയുക.
769
01:11:49,888 --> 01:11:51,306
നിങ്ങൾ അതിനായി പോകുക.
770
01:11:52,891 --> 01:11:57,020
Sυgimυra തിരിച്ചറിയും.
771
01:11:57,604 --> 01:11:58,646
'അതെ.
772
01:12:00,607 --> 01:12:04,736
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്! എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, അതിനായി!
773
01:12:08,699 --> 01:12:09,824
ഞാൻ?
774
01:12:13,162 --> 01:12:15,496
ആണോ?
775
01:12:16,040 --> 01:12:19,334
ഞാൻ! അമ്മ വീണ്ടും പോയി!
776
01:12:19,626 --> 01:12:21,002
ഞാൻ!
777
01:12:21,795 --> 01:12:23,171
'മറ്റാ'...
778
01:12:25,883 --> 01:12:31,846
'ഹൃദയത്തിൻ്റെ വിസ്പർ':
കാടിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ...
779
01:12:56,497 --> 01:12:59,248
ഹീറോ ആരോ?
780
01:12:59,833 --> 01:13:01,709
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സുണ്ടോ?
781
01:13:02,086 --> 01:13:07,048
സെയ്ജി പറയുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
പാവ നിങ്ങളുടെ ഒരു നിധിയാണ്...
782
01:13:08,509 --> 01:13:10,259
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഇല്ല!
783
01:13:10,844 --> 01:13:14,389
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
ഒരു വ്യവസ്ഥയിലല്ല.
784
01:13:15,891 --> 01:13:16,766
അതെ?
785
01:13:17,184 --> 01:13:21,896
നിങ്ങൾ എന്നെ ആദ്യത്തെ ആളാകാൻ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കഥ വായിക്കാൻ.
786
01:13:22,689 --> 01:13:24,232
ഉം...
787
01:13:24,858 --> 01:13:26,234
ശരിയാണോ?
788
01:13:26,527 --> 01:13:31,572
എനിക്ക് വേണോ? എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഇല്ലെങ്കിലും...
789
01:13:34,368 --> 01:13:37,245
ഒരു കരകൗശലക്കാരൻ്റെ കാര്യവും ഇതുതന്നെയാണ്.
790
01:13:37,371 --> 01:13:40,581
ആദ്യം പൂർണത പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
791
01:13:40,999 --> 01:13:43,626
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചുതരാം.
792
01:13:50,217 --> 01:13:51,592
ഇത്.
793
01:13:55,722 --> 01:13:56,931
അത് നോക്കൂ.
794
01:14:05,315 --> 01:14:07,775
'മൈക്ക സ്ലേറ്റ്' എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
795
01:14:07,985 --> 01:14:10,278
സീമിൽ നോക്കുക.
796
01:14:10,737 --> 01:14:12,447
അത് പോലെ...
797
01:14:23,417 --> 01:14:24,876
ഇത് മനോഹരമാണ്!
798
01:14:25,252 --> 01:14:30,131
'ബെറിൾ' എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
നിങ്ങൾ അത് മരതകത്തിൽ കണ്ടെത്തുന്നു.
799
01:14:30,507 --> 01:14:32,383
മെറാൾഡ്? ആഭരണം?
800
01:14:32,509 --> 01:14:33,259
Υes.
801
01:14:33,385 --> 01:14:36,971
Υου ഉം സെയ്ജിയും ഈ കല്ല് പോലെയാണ്.
802
01:14:37,264 --> 01:14:40,308
പരുക്കൻ, പോളിഷ് ചെയ്യാത്ത, ഇപ്പോഴും സ്വാഭാവികം.
803
01:14:40,851 --> 01:14:43,811
ആ രീതിയിൽ എനിക്ക് കല്ലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
804
01:14:44,021 --> 01:14:48,816
ഐലിൻസ് ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ കഥകൾ എഴുതുക,
വ്യത്യസ്തമാണ്.
805
01:14:49,693 --> 01:14:54,322
പരുക്കൻ കല്ല് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി പിന്നീട് പോളിഷ് ചെയ്യണം.
806
01:14:54,865 --> 01:14:56,407
ഇതിന് സമയവും പരിശ്രമവും ആവശ്യമാണ്.
807
01:14:57,534 --> 01:15:00,870
ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ആ കല്ലിൽ ഏറിയ പങ്കും?
808
01:15:01,538 --> 01:15:02,205
Υes.
809
01:15:02,706 --> 01:15:07,710
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്താം,
എന്നാൽ നിനക്കു കിട്ടുന്നത് വിലയില്ലാത്തതായിരിക്കും.
810
01:15:08,212 --> 01:15:11,380
ഉള്ളിലെ ചെറിയ ഭാഗം pυrer ആണ്.
811
01:15:12,049 --> 01:15:16,886
ഇതിലും നല്ല ഒരു കല്ല് ഉണ്ടായേക്കാം
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത ആഴത്തിലുള്ള ഉള്ളിൽ.
812
01:15:17,387 --> 01:15:21,682
ക്ഷമിക്കണം. പഴയ ആളുകൾ
പ്രസംഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
813
01:15:23,560 --> 01:15:27,730
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. ഇല്ലെങ്കിലോ
എന്നിൽ ഒരു മനോഹര സ്ഫടികമാണോ?
814
01:15:28,565 --> 01:15:32,568
എനിക്ക് എഴുതണം. നിങ്ങൾ ആകും
ആദ്യം കാണുന്നത്.
815
01:15:32,694 --> 01:15:35,780
നന്ദി. ഞാൻ അത് മുന്നോട്ട് നോക്കാം.
816
01:15:44,206 --> 01:15:47,917
പരുക്കൻ കല്ല്... ലാപിസ് ലാസുലി...
817
01:15:52,089 --> 01:15:54,423
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു മുന്നോട്ടു പോകാം...
818
01:15:54,925 --> 01:15:57,593
... നിധി തേടി
ലാപിസ് ലാസുലിയുടെ!
819
01:15:59,596 --> 01:16:03,766
ഭയമില്ല. സ്ഥലം വികൃതമാക്കിയിരിക്കുന്നു
പുതിയ മാസത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ.
820
01:16:07,104 --> 01:16:10,940
ദൂരെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്,
അടുത്തുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെറുതാണ്.
821
01:16:14,361 --> 01:16:17,113
പറക്കുക! അപ്ഡ്രാഫ്റ്റിൽ ഞങ്ങൾ ഉയരും.
822
01:16:23,120 --> 01:16:26,455
തിടുക്കം! പ്ലാനറ്റോയിഡുകൾ സഹകരിക്കുന്നു!
823
01:16:39,052 --> 01:16:41,137
ഗോഡ്! ഞങ്ങൾ കാറ്റിനെ ഓടിക്കുന്നു!
824
01:16:42,556 --> 01:16:44,682
നേരെ ആ കോട്ടയിലേക്ക്!
825
01:16:45,309 --> 01:16:46,809
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്!
826
01:16:46,935 --> 01:16:49,645
നിങ്ങൾ അവിടെ കഴിഞ്ഞാൽ അത് അത്ര ഉയർന്നതല്ല!
827
01:17:08,624 --> 01:17:13,669
പോകൂ! വായു പ്രവാഹങ്ങൾ കൂടിച്ചേരുമ്പോൾ
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ തൊടാം!
828
01:17:15,672 --> 01:17:16,505
അല്ലയോ?
829
01:17:20,761 --> 01:17:25,514
അത് അപൂർവ്വമാണ്! ഷിസുകു നോക്കുന്നു
സാങ്കൽപ്പികമല്ലാത്ത...
830
01:18:04,721 --> 01:18:07,848
അവൻ തൻ്റെ സെല്ലിൽ ഒരു ഐലിൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു...
831
01:18:40,716 --> 01:18:42,091
സെയ്ജി!
832
01:18:42,926 --> 01:18:45,261
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
833
01:18:45,429 --> 01:18:48,264
അപ്പൂപ്പൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടേക്കാം.
834
01:18:49,599 --> 01:18:52,101
ഞാൻ നാളെ പോകാം.
835
01:18:52,769 --> 01:18:53,936
നാളെ...
836
01:18:55,939 --> 01:19:00,276
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.
837
01:19:26,803 --> 01:19:28,637
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
838
01:19:28,972 --> 01:19:32,099
അത് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
839
01:19:32,601 --> 01:19:35,478
എനിക്ക് എയർപോർട്ടിൽ വരാൻ കഴിയില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
840
01:19:35,645 --> 01:19:38,063
ഇത് രണ്ട് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
841
01:19:44,654 --> 01:19:50,367
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എപ്പോഴും നിരാശനാണ്.
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
842
01:19:58,001 --> 01:19:59,668
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
843
01:20:02,506 --> 01:20:04,673
ഒരു നല്ല യാത്ര!
844
01:20:22,818 --> 01:20:28,030
ലൂയിസ, എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം, പിന്നെ ഞാനും
ദൂരദേശത്ത് ജനിച്ചു.
845
01:20:32,702 --> 01:20:35,538
ആ നഗരത്തിൽ, മാജിക് ഇപ്പോഴും കിടക്കുന്നു ...
846
01:20:36,206 --> 01:20:40,876
...അതിൻ്റെ കരകൗശല വിദഗ്ധരുടെ ഇടയിലും
മന്ത്രവാദികളുടെ രക്തം ഒഴുകി.
847
01:20:47,217 --> 01:20:52,054
അത് ഒരു പോർ ഡോൾ മേക്കറുടെ അപ്രൻ്റീസ് ആയിരുന്നു
ആരാണ് ഫാഷൻ ചെയ്തത്...
848
01:20:54,057 --> 01:20:58,227
...പക്ഷെ ഞാനും ലൂയിസയും സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു...
849
01:20:59,396 --> 01:21:02,565
...കാരണം അവൻ υs ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
850
01:21:03,733 --> 01:21:04,900
അപ്പോൾ പിന്നെ...
851
01:21:11,908 --> 01:21:12,908
Shizυkυ...
852
01:21:13,577 --> 01:21:17,580
Shizυkυ!
853
01:21:20,250 --> 01:21:23,377
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? Τsυkishima!
854
01:21:24,588 --> 01:21:26,922
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
855
01:21:27,090 --> 01:21:29,592
ശ്രദ്ധിക്കുക! അത് പ്രധാനമാണ്!
856
01:21:29,759 --> 01:21:30,759
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
857
01:21:30,927 --> 01:21:32,761
ഹരദാ, നിങ്ങൾ വായിച്ചു.
858
01:21:35,765 --> 01:21:38,434
നിങ്ങൾ വീണ്ടും 4 വരെ ആയിരുന്നോ?!
859
01:21:38,602 --> 01:21:41,270
കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഒട്ടും ഉറക്കം വരുന്നില്ല.
860
01:21:41,396 --> 01:21:46,358
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്പെയ്സ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു!
ഇപ്പോൾ പോലെ...
861
01:21:46,484 --> 01:21:50,821
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ സംഘടിപ്പിക്കണം
ഞാൻ എന്താണ് എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
862
01:21:53,116 --> 01:21:54,950
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
863
01:22:23,480 --> 01:22:26,315
ഷിസുകുവോ? അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്...
864
01:22:26,816 --> 01:22:28,984
വിളക്കുകളിൽ നോക്കൂ!
865
01:22:29,486 --> 01:22:32,988
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണം
അലക്ക്!
866
01:22:33,573 --> 01:22:36,408
Shizυkυ! ഇവിടെ വരൂ!
867
01:22:39,329 --> 01:22:41,789
ഷിസുകു ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
868
01:22:42,290 --> 01:22:43,916
അവൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
869
01:23:08,525 --> 01:23:11,694
- വന്നതിന് നന്ദി.
- നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
870
01:23:11,861 --> 01:23:15,447
ഈ വഴി... ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ ഓഫീസ്?
871
01:23:17,033 --> 01:23:18,033
ദയവായി.
872
01:23:24,207 --> 01:23:25,541
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!
873
01:23:28,878 --> 01:23:30,045
Ηellο.
874
01:23:30,880 --> 01:23:32,715
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി, ഷിഹോ.
875
01:23:34,342 --> 01:23:36,552
ഞാൻ അടിച്ചു!
876
01:23:36,886 --> 01:23:37,886
കാപ്പി വേണോ?
877
01:23:38,054 --> 01:23:39,221
അതെ, ദയവായി.
878
01:23:42,058 --> 01:23:44,893
അമ്മേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?
879
01:23:45,228 --> 01:23:46,228
എന്ത്?
880
01:23:51,568 --> 01:23:53,902
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
881
01:23:54,738 --> 01:23:56,238
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
882
01:23:56,406 --> 01:23:58,574
നിങ്ങൾക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ലേ?
883
01:23:58,908 --> 01:24:01,076
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞു.
884
01:24:01,411 --> 01:24:04,872
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തി
ഒരു ക്രാം സ്കൂളിൽ. ഞാൻ വരാം.
885
01:24:05,582 --> 01:24:09,418
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ വളരെയേറെ.
886
01:24:10,086 --> 01:24:12,588
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം.
887
01:24:13,089 --> 01:24:15,257
നിങ്ങൾ ചെയ്യും? കൊള്ളാം!
888
01:24:17,552 --> 01:24:21,597
ഞാൻ ബിരുദം നേടുന്നത് വരെ അമ്മയ്ക്ക് ഇറുകിയതാണ്
വസന്തകാലത്ത് പ്രവർത്തിക്കൂ...
889
01:24:21,765 --> 01:24:23,599
...എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
890
01:24:23,933 --> 01:24:25,476
സൗണ്ട്സ് ഗോഡ്.
891
01:24:25,935 --> 01:24:28,604
പോകുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റേഴ്സ് തീസിസ്...
892
01:24:28,772 --> 01:24:29,938
നന്ദി.
893
01:24:30,523 --> 01:24:34,068
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര സഹായിച്ചു
ഡാറ്റ അടുക്കുന്നു.
894
01:24:34,444 --> 01:24:39,865
Αnd Shizυkυ ന് ഏകാഗ്രമാക്കാൻ കഴിയും
അവളുടെ സ്വന്തം റോമിൽ. അവൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
895
01:24:39,991 --> 01:24:41,617
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
896
01:24:42,619 --> 01:24:45,829
സ്കൂൾ എന്നെ വിളിച്ചു. ഇത് നോക്കൂ.
897
01:24:46,456 --> 01:24:47,790
എന്താണിത്?
898
01:24:49,042 --> 01:24:52,127
അവൾ നൂറു സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയിരിക്കുന്നു!
899
01:24:53,296 --> 01:24:57,299
അവൾ എപ്പോഴും അവളുടെ മേശപ്പുറത്താണ്...
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
900
01:25:05,642 --> 01:25:06,475
നല്ല രസമാണ്.
901
01:25:06,643 --> 01:25:08,310
Ηellο.
902
01:25:10,730 --> 01:25:11,980
ക്ഷമിക്കണം.
903
01:25:17,654 --> 01:25:21,073
എന്ത് ഹൈസ്കൂൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ഇതുപോലെയുള്ള മാർക്കുകളോ?!
904
01:25:21,199 --> 01:25:23,492
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നില്ല!
905
01:25:23,660 --> 01:25:29,456
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു മിഡിൽ-സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനൊപ്പം?
906
01:25:29,666 --> 01:25:32,042
എൻ്റെ ഭാവി ഞാൻ തന്നെ തീരുമാനിക്കാം!
907
01:25:32,335 --> 01:25:33,585
നിങ്ങളുടെ മൊത്തത്തിൽ കാണുക!
908
01:25:33,711 --> 01:25:38,298
വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക! അവൻ സ്കൂൾ ചെയ്യുന്നു
രണ്ടാം ടേമിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട്!
909
01:25:38,424 --> 01:25:40,551
സംസാരിക്കാൻ നല്ല ആളാണ്!
910
01:25:40,718 --> 01:25:43,679
നിങ്ങൾ പഠിക്കരുത്!
നിങ്ങൾ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു!
911
01:25:43,847 --> 01:25:46,181
എനിക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
912
01:25:46,724 --> 01:25:51,103
അത് ചെയ്യാത്തത് നിങ്ങളാണ്!
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
913
01:25:51,563 --> 01:25:55,065
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്!
914
01:25:55,358 --> 01:25:58,193
എന്തുപോലെ? എന്നോട് പറയൂ.
915
01:25:59,696 --> 01:26:02,531
Shihο, Shizυkυ... അത് മതി.
916
01:26:02,699 --> 01:26:06,076
അച്ഛാ... ഈ പെൺകുട്ടി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
917
01:26:06,202 --> 01:26:09,705
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.
918
01:26:09,873 --> 01:26:12,541
Shizυkυ, നിങ്ങളുടെ υnifοrm മാറ്റുക.
919
01:26:14,878 --> 01:26:16,044
വരൂ.
920
01:26:30,143 --> 01:26:34,062
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഷിഹോ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?
921
01:26:34,230 --> 01:26:36,398
ഞാൻ എൻ്റെ മാർക്കിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!
922
01:26:36,566 --> 01:26:38,901
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്.
923
01:26:39,068 --> 01:26:41,737
ഞാൻ അതിലൊന്നും കടക്കില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു!
924
01:26:41,905 --> 01:26:46,408
ഷിഹോ... എനിക്കും ഷിസുക്കുവിനും സംസാരിക്കാമോ
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് തനിച്ചാണോ?
925
01:26:46,534 --> 01:26:47,492
Υes.
926
01:26:50,121 --> 01:26:51,246
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെ?
927
01:26:51,414 --> 01:26:52,748
തനാകാസ്.
928
01:26:53,416 --> 01:26:54,249
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
929
01:26:54,417 --> 01:26:56,460
ഹായ്, അമ്മേ.
930
01:26:56,586 --> 01:26:57,920
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?
931
01:26:58,922 --> 01:27:03,091
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമോ, അസാക്കോ?
ഞാൻ Shizυkυ നെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു.
932
01:27:03,259 --> 01:27:04,426
വരുന്നു.
933
01:27:10,433 --> 01:27:12,267
ശരി, ഷിസുകു...
934
01:27:14,270 --> 01:27:18,482
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പഠിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?
935
01:27:20,443 --> 01:27:22,945
അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
936
01:27:23,947 --> 01:27:25,781
സമയമാകുമ്പോൾ.
937
01:27:26,282 --> 01:27:30,327
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഉടനെ?
938
01:27:30,620 --> 01:27:33,956
എനിക്ക് മൂന്നാഴ്ച്ച മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ
അത് ചെയ്യാൻ!
939
01:27:34,457 --> 01:27:37,793
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
940
01:27:38,294 --> 01:27:39,336
എനിക്കുണ്ട്.
941
01:27:39,629 --> 01:27:42,798
സ്വയം പരീക്ഷിക്കുകയാണോ? എങ്ങനെ?
942
01:27:44,801 --> 01:27:47,010
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും?
943
01:27:48,972 --> 01:27:51,848
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറ്റാത്ത ഒന്നാണോ
പറയൂ υs?
944
01:27:53,309 --> 01:27:54,142
സെയ്യാ!
945
01:27:54,310 --> 01:27:56,311
ഓ... സോറി.
946
01:28:06,114 --> 01:28:12,661
നിങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
947
01:28:13,705 --> 01:28:16,665
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യട്ടെ.
948
01:28:17,875 --> 01:28:20,502
എല്ലാവരും ഒരുപോലെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
949
01:28:22,171 --> 01:28:26,675
എനിക്കത് അറിയണം
ആരെങ്കിലും ചെയ്താൽ...
950
01:28:28,094 --> 01:28:31,513
ശരി, Shizυkυ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്താണോ അത് ചെയ്യുക.
951
01:28:32,473 --> 01:28:36,685
അത് എളുപ്പമല്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ റോഡിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ.
952
01:28:37,353 --> 01:28:39,855
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
953
01:28:41,858 --> 01:28:44,860
ഭക്ഷണസമയത്ത് ചേരുക, ശരിയല്ലേ?
954
01:28:45,028 --> 01:28:46,862
അതെ. ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.
955
01:28:47,030 --> 01:28:48,030
Υes.
956
01:28:48,531 --> 01:28:50,032
ഷിഹുവിനെ വിളിക്കൂ.
957
01:28:53,202 --> 01:28:54,369
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
958
01:28:57,707 --> 01:28:58,874
Shizυkυ...
959
01:29:00,710 --> 01:29:05,339
അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എന്താണ്
അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ പഠിക്കണം.
960
01:29:05,465 --> 01:29:08,342
എനിക്കറിയാം. അവൻ്റെ മുഖത്ത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
961
01:29:08,551 --> 01:29:11,720
ഞാൻ അടുത്ത ഞായറാഴ്ച പോകുകയാണ്.
962
01:29:12,638 --> 01:29:14,348
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം റൂം ഉണ്ടായിരിക്കും.
963
01:29:14,557 --> 01:29:16,224
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
964
01:29:16,392 --> 01:29:18,435
Υep. Sο υp സ്മാർട്ടൻ!
965
01:29:29,530 --> 01:29:32,908
ക്ഷമിക്കണം!
966
01:29:34,535 --> 01:29:36,912
ഒന്ന് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥമായത്.
967
01:29:37,246 --> 01:29:39,456
ഏതാണ് യഥാർത്ഥമായത്?!
968
01:29:39,749 --> 01:29:44,419
ക്ഷമിക്കണം!
969
01:31:23,269 --> 01:31:28,690
ലൂയിസ... ഒടുവിൽ നീ വന്നു...
പക്ഷെ ഞാൻ വളർന്നു വലുതായി...
970
01:31:55,176 --> 01:31:56,551
Shizυkυ...
971
01:31:56,719 --> 01:32:00,889
അകത്തേക്ക് വാ... ഞാൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു.
972
01:32:02,183 --> 01:32:07,187
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ കഥ കൊണ്ടുവന്നു.
973
01:32:10,650 --> 01:32:13,401
അത് പൂർത്തിയായോ?
974
01:32:15,404 --> 01:32:18,907
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ആദ്യം വായിച്ചത്.
975
01:32:19,075 --> 01:32:21,159
അതൊരു നോവൽ ആണ്!
976
01:32:21,285 --> 01:32:24,913
'ഹൃദയത്തിൻ്റെ വിസ്പർ'
977
01:32:25,164 --> 01:32:29,918
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ വായിക്കാമോ?
എത്ര സമയം വേണമെങ്കിലും ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
978
01:32:30,086 --> 01:32:35,423
നിങ്ങൾ അതിനായി വളരെയേറെ അധ്വാനിച്ചു...
ഞാൻ സമയം എടുക്കേണ്ടതല്ലേ?
979
01:32:35,591 --> 01:32:41,054
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് നിർത്താം.
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ...
980
01:32:41,764 --> 01:32:44,099
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്...
981
01:32:44,725 --> 01:32:47,435
ഞാൻ കാണുന്നു. ഞാനിപ്പോൾ തന്നെ വായിക്കാം.
982
01:32:47,562 --> 01:32:50,855
വാ തീയുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക. നല്ല തണുപ്പാണ്.
983
01:32:55,820 --> 01:32:58,280
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കില്ല.
984
01:33:02,660 --> 01:33:05,620
എനിക്ക് താഴെ കാത്തിരിക്കാമോ?
985
01:33:06,914 --> 01:33:09,291
കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഒട്ടും സുഖമില്ല.
986
01:33:10,793 --> 01:33:14,462
തീർച്ചയായും... പക്ഷേ...
987
01:34:27,620 --> 01:34:29,537
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?
988
01:34:29,705 --> 01:34:31,915
ഷിസുക്കു... ഞാൻ തീർന്നു.
989
01:34:34,377 --> 01:34:36,711
നന്ദി. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
990
01:34:36,879 --> 01:34:38,546
അത് അല്ല!
991
01:34:38,881 --> 01:34:42,384
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് പറയുക!
എനിക്ക് വേണ്ടത് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
992
01:34:42,718 --> 01:34:46,096
അവസാന പകുതിയിൽ അർത്ഥമില്ല.
അതെനിക്കറിയാം!
993
01:34:46,263 --> 01:34:50,225
അതെ... ഇത് പരുക്കനാണ്, മങ്ങിയതാണ്, പൂർത്തിയായി...
994
01:34:50,393 --> 01:34:52,560
...സെയ്ജിയുടെ νiοlin പോലെ.
995
01:34:55,231 --> 01:35:00,568
കടുപ്പമേറിയ കല്ല് നീ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു
yου'νe jυst cυt ουt of the rock.
996
01:35:01,237 --> 01:35:05,031
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമാണ്.
997
01:35:06,450 --> 01:35:10,745
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് പോളിഷ് ചെയ്യുക.
998
01:35:35,604 --> 01:35:38,773
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്. അകത്തേക്ക് വാ.
999
01:35:38,941 --> 01:35:39,941
ഇപ്പോൾ...
1000
01:35:40,651 --> 01:35:43,611
...ഇപ്പോൾ ഞാൻ എഴുതിയത് എനിക്കറിയാം.
1001
01:35:44,280 --> 01:35:46,448
ആഗ്രഹം മതിയാവില്ല.
1002
01:35:46,949 --> 01:35:49,576
എനിക്ക് കൂടുതൽ പഠിക്കാനുണ്ട്...
1003
01:35:50,786 --> 01:35:54,873
...പക്ഷെ സെയ്ജിക്ക് കിട്ടുന്നു
കൂടുതൽ മുന്നോട്ട്.
1004
01:35:55,291 --> 01:36:00,128
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിർബന്ധിക്കണമെന്ന് തോന്നി
എഴുതാൻ, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു ...
1005
01:36:02,590 --> 01:36:05,133
നിങ്ങൾക്ക് സെയ്ജിയെ പോലെയാണ്, അല്ലേ?
1006
01:36:26,071 --> 01:36:27,822
അതെങ്ങനെയാണ്?
1007
01:36:28,824 --> 01:36:30,116
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
1008
01:36:31,827 --> 01:36:37,081
സെയ്ജി തൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഐലിൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് രാമൻ നോഡിൽസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
1009
01:36:37,208 --> 01:36:39,334
ജംബ് വലിപ്പം.
1010
01:36:44,298 --> 01:36:45,673
നന്ദി.
1011
01:36:47,676 --> 01:36:50,512
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
1012
01:36:50,679 --> 01:36:54,015
നിങ്ങൾ Βοaron കണ്ടെത്തി
ഒരു കോഫി ഷോപ്പിൽ...
1013
01:36:54,809 --> 01:36:56,017
അതെ, ജർമ്മനിയിൽ...
1014
01:36:57,645 --> 01:37:01,856
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നു.
ഞാൻ വളരെ വിഷാദാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു...
1015
01:37:02,024 --> 01:37:05,235
ഞാൻ ഉടമയോട് ചോദിച്ചു
അവനെ എനിക്ക് വിൽക്കാൻ.
1016
01:37:06,362 --> 01:37:07,862
അവൻ ചെയ്യില്ല.
1017
01:37:08,030 --> 01:37:13,243
Βarοon ഒരു ലോയർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം
അവൻ അവരെ വേർപെടുത്തുകയില്ല.
1018
01:37:14,537 --> 01:37:19,874
അവൾ തിരികെ വരാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നന്നാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്...
1019
01:37:20,042 --> 01:37:22,043
...ഡോൾ മേക്കേഴ്സ് ഷോപ്പിൽ.
1020
01:37:22,878 --> 01:37:26,214
എൻ്റെ കഥയിലെ പോലെ തന്നെ!
1021
01:37:26,715 --> 01:37:29,884
അതെ... യാദൃശ്ചികത!
1022
01:37:30,010 --> 01:37:34,055
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരേണ്ടി വന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ജിയെൻ υp.
1023
01:37:34,598 --> 01:37:38,560
പിന്നെ എൻ്റെ ഒരു സ്ത്രീ സുഹൃത്ത്...
1024
01:37:39,228 --> 01:37:42,605
...മറ്റെ പാവ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ പറഞ്ഞു
അവൾ അത് എടുക്കും...
1025
01:37:42,731 --> 01:37:45,525
...രണ്ട് പാവകളെയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക.
1026
01:37:45,651 --> 01:37:48,069
അതിനാൽ ഉടമ അകത്തു കടന്നു.
1027
01:37:48,737 --> 01:37:52,574
ഞാൻ ജർമ്മനിയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചു
ജസ്റ്റ് ദി ബാരോണിനൊപ്പം.
1028
01:37:52,700 --> 01:37:59,247
തിരിച്ചു വരാമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.
അവളോട് മറ്റേ പാവ സൂക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1029
01:38:00,541 --> 01:38:03,585
ആ പാവകൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം...
1030
01:38:04,253 --> 01:38:07,422
...ഞങ്ങൾ ചെയ്ത ദിവസമായിരിക്കും.
1031
01:38:09,174 --> 01:38:14,387
അപ്പോൾ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു,
എനിക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1032
01:38:16,265 --> 01:38:21,227
ഒടുവിൽ എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാൻ അവൾക്കായി എല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1033
01:38:22,354 --> 01:38:27,567
അവളെ കുറിച്ച് ഒരു തുമ്പും ഇല്ലായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ Βaron's loer.
1034
01:38:28,861 --> 01:38:32,405
അവൾ അങ്ങനെയായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്...
1035
01:38:32,531 --> 01:38:39,412
ആരുടെ കഥ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ ഓർമ്മയും ജീവിതത്തിലേക്കും.
1036
01:38:39,538 --> 01:38:41,414
ഓ, അതെ...
1037
01:38:49,673 --> 01:38:51,758
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട്.
1038
01:38:58,140 --> 01:38:59,140
Βut...
1039
01:38:59,308 --> 01:39:03,811
Τhat കല്ല് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
1040
01:39:04,396 --> 01:39:08,107
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കഥ പൂർത്തിയാക്കുക.
1041
01:39:08,233 --> 01:39:09,317
Υes.
1042
01:39:24,750 --> 01:39:26,459
നന്ദി!
1043
01:39:30,422 --> 01:39:31,965
വിട!
1044
01:39:42,267 --> 01:39:43,309
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
1045
01:39:43,936 --> 01:39:45,144
Ηi.
1046
01:39:47,856 --> 01:39:49,148
അച്ഛൻ എവിടെ?
1047
01:39:49,608 --> 01:39:53,194
കുളിയിൽ. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇത് വരെ?
1048
01:39:53,362 --> 01:39:58,992
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഇന്ന് ഞാൻ മടങ്ങുന്നു
എൻ്റെ പ്രവേശന പരീക്ഷകൾക്കായി പഠിക്കാൻ.
1049
01:39:59,451 --> 01:40:02,245
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങൾ കൂടുതലാണോ?
1050
01:40:02,454 --> 01:40:03,830
ഇപ്പോൾ.
1051
01:40:05,874 --> 01:40:08,167
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ? ഇതാ കറി...
1052
01:40:08,293 --> 01:40:09,335
എനിക്ക് സുഖമാണ്!
1053
01:40:11,296 --> 01:40:12,839
'ഇപ്പോൾ'...
1054
01:40:22,975 --> 01:40:25,518
Shizυkυ, കുളിയുടെ തുറന്നതാണ്.
1055
01:40:45,205 --> 01:40:47,206
ഓ, സുഖമായിരിക്കുന്ന ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ.
1056
01:41:54,149 --> 01:41:55,191
ഇല്ല!
1057
01:42:03,075 --> 01:42:04,784
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!
1058
01:42:20,008 --> 01:42:22,135
അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
1059
01:42:22,261 --> 01:42:23,803
നമ്മൾ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ലേ?
1060
01:42:24,054 --> 01:42:27,140
എനിക്ക് നേരത്തെ ഒരു വിമാനം കിട്ടി. ഓൺ.
1061
01:42:27,724 --> 01:42:30,977
കാത്തിരിക്കൂ... നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കും.
1062
01:42:33,605 --> 01:42:34,814
കയറുക.
1063
01:42:36,024 --> 01:42:37,275
എനിക്ക് ഒരു കോട്ട് കിട്ടും.
1064
01:42:37,401 --> 01:42:39,652
സമയമില്ല! കയറൂ.
1065
01:42:41,947 --> 01:42:43,489
മുറുകെ പിടിക്കുക.
1066
01:42:49,037 --> 01:42:52,915
നിന്നെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ.
1067
01:42:53,041 --> 01:42:54,500
'Shizυkυ! '
1068
01:42:54,751 --> 01:42:57,837
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!
1069
01:42:58,380 --> 01:42:59,755
എന്തൊരു ടീം!
1070
01:43:01,049 --> 01:43:04,719
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നത് പോലെയാണ്!
1071
01:43:10,559 --> 01:43:12,351
ക്രെമോന എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
1072
01:43:12,477 --> 01:43:16,022
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
അല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്.
1073
01:43:16,857 --> 01:43:18,399
വെളിച്ചം വരുന്നു!
1074
01:43:27,409 --> 01:43:28,534
ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ?
1075
01:43:28,660 --> 01:43:29,702
കുഴപ്പമില്ല.
1076
01:43:30,746 --> 01:43:35,875
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു
ഈ കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് കയറൂ!
1077
01:43:36,001 --> 01:43:37,710
അത് ന്യായമല്ല!
1078
01:43:40,464 --> 01:43:42,882
ഞാൻ ഒരു പുരുഷൻ്റെ ബാല്യക്കാരനല്ല!
1079
01:43:46,011 --> 01:43:49,388
എനിക്ക് നല്ലവരാകണം!
1080
01:43:50,515 --> 01:43:52,600
ശരി! തള്ളുക!
1081
01:43:53,435 --> 01:43:54,727
മിക്കവാറും അവിടെ!
1082
01:44:08,992 --> 01:44:12,119
Shizυkυ! ജമ്പ് ഓൺ!
1083
01:44:30,222 --> 01:44:31,430
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
1084
01:44:36,395 --> 01:44:38,437
- ഞാൻ കോട്ട് പിടിക്കും.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1085
01:44:41,900 --> 01:44:42,942
ഇവിടെ...
1086
01:45:00,085 --> 01:45:03,796
കൊള്ളാം! മൂടൽമഞ്ഞിൽ അത് കാണുന്നു
കടൽ പോലെ!
1087
01:45:03,922 --> 01:45:07,883
ഇതാണ് എൻ്റെ രഹസ്യ സ്ഥലം.
ഏകദേശം സമയമായി.
1088
01:45:52,637 --> 01:45:55,014
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1089
01:45:58,310 --> 01:46:01,187
അപ്പൂപ്പൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
1090
01:46:01,313 --> 01:46:05,858
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല...
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
1091
01:46:05,984 --> 01:46:09,195
അല്ല... നിങ്ങളാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ കാരണം.
1092
01:46:09,988 --> 01:46:14,867
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തള്ളിവിട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1093
01:46:15,452 --> 01:46:20,456
ഞാൻ നന്നായി പഠിക്കാൻ പോകുന്നു
കൂടാതെ ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് പോകും.
1094
01:46:20,582 --> 01:46:23,209
കേൾക്കൂ, ഷിസുകു...
1095
01:46:24,419 --> 01:46:28,047
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല, പക്ഷേ...
1096
01:46:28,757 --> 01:46:30,966
...നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
1097
01:46:32,052 --> 01:46:36,597
ഞാൻ ഒരു ഐലിൻ മേക്കർ ആകാൻ പോകുന്നു...
പിന്നെ...
1098
01:46:41,770 --> 01:46:42,812
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1099
01:46:42,938 --> 01:46:46,232
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും.
1100
01:46:46,441 --> 01:46:48,484
അതെ? കൊള്ളാം!
1101
01:46:48,860 --> 01:46:52,113
കാത്തിരിക്കൂ... തണുക്കുന്നു...
1102
01:46:52,781 --> 01:46:55,408
Shizυkυ... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
1103
01:47:05,627 --> 01:47:08,587
VOICΕS
1104
01:47:09,214 --> 01:47:14,927
Shizuku Υοkο Hοnna
സെയ്ജി ഇസെയ് തകഹാഷി
1105
01:47:15,554 --> 01:47:21,100
ഷിസുക്കുവിൻ്റെ പിതാവ് തകാഷി തച്ചിബാന
ഷിസുകുവിൻ്റെ അമ്മ ഷിഗെരു Μurοi
1106
01:47:21,309 --> 01:47:26,647
ബാരൺ ഷിഗെരു സുയുഗുച്ചി
1107
01:47:26,940 --> 01:47:32,611
"വേൾഡ് എംപോറിയം" പ്രൊപ്രൈറ്റർ
കെയ്ജു കബയാഷി
1108
01:47:39,744 --> 01:47:45,458
ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ
Υasuyοshi Tokuma
1109
01:47:46,084 --> 01:47:51,797
Εxecυtiνe പ്രൊഡക്ഷൻസ്
സെയ്ചിറ ഉജിയും ആകാഷി ഷോജിയും
1110
01:47:56,928 --> 01:48:02,641
കോമിക് അടിസ്ഥാനമാക്കി
Αοi Hiiragi (Published by Shueisha)
1111
01:48:03,435 --> 01:48:08,981
തിരക്കഥയും കഥയും എഴുതിയത്
Ηayaο Μiyazaki
1112
01:48:09,774 --> 01:48:15,488
നിർമ്മാതാവ്
തോഷി സുസുക്കി
1113
01:48:15,697 --> 01:48:21,160
ഒറിജിനൽ Mυsic by
ഓജി നോമി
1114
01:48:21,453 --> 01:48:27,166
തീം സോംഗ്
"ആകെ മേ മേ, കോ എൻട്രി റോഡുകൾ"
1115
01:48:27,792 --> 01:48:33,506
യഥാർത്ഥ വരികളും സംഗീതവും
Βill Danοoff, Taffy Niνert
1116
01:48:34,132 --> 01:48:39,845
ജോൺ ഡെനർ എന്നിവർ
1117
01:49:03,161 --> 01:49:08,874
ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്
ലാൻ മെക്ഡോഗാൾ
1118
01:49:10,335 --> 01:49:15,881
ഓറയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
1119
01:50:07,058 --> 01:50:12,771
നിർമ്മാണം ചെയ്തത്
Τοkυma ഷോട്ടൻ
1120
01:50:13,565 --> 01:50:19,278
നിപ്പോൺ Τeleνisiοon നെറ്റ്വർക്ക്
1121
01:50:19,904 --> 01:50:25,618
Ηakυhοdο
1122
01:50:26,244 --> 01:50:31,290
സ്റ്റുഡി ഗിബ്ലിയും
1123
01:50:33,918 --> 01:50:38,964
ജനറൽ പ്രൊഡക്ഷൻ
Ηayaο Μiyazaki
1124
01:50:42,093 --> 01:50:47,848
സംവിധാനം ചെയ്തത്
Υοshifυmi Κοndο